Greeklish popular with Greek primary and secondary students
The growing use of Greeklish by schoolchildren is adversely affecting their spelling skills and may ultimately pose a threat to the Greek language, according to a recent study.
The study was carried out by the Department of Early Childhood Education of the University of Western Macedonia during the 2008-09 school year, with the participation of children and teachers in all grades of secondary education at schools in Kozani, northern Greece.
Greeklish, or Grenglish, is the Greek language written with the Latin alphabet.
A form of transliteration, it is commonly used by Greeks in e-mail communications, instant messaging and text messages sent by cell phone.
But according to the study, the widespread use of Greeklish, which begins as early as elementary school, has led to an increase in spelling and other errors in school essays.
Apart from spelling, the most common types of mistakes were failing to insert accent or punctuation marks, the use of English punctuation marks and combining Greek and Latin letters in the same word.
The frequency with which teachers reported finding words written in Greeklish in school essays was as high as 64.3 percent.
Teachers said they were also finding unexpected errors, such as a change in the tense or person in the case of verbs, the use of the wrong declension for nouns and the replacement of one word by another with a totally different meaning.
According to the study, 77.4 percent of schoolchildren use Greeklish, with numbers rising sharply between junior high and senior high.
As for the reasons for using this particular type of script, the schoolchildren cited habit (83.9 percent), saving time (75.8 percent), usefulness or convenience (71.4 percent), to avoid making spelling mistakes (38.7 percent) and because it is fashionable (33.9 percent).
In the same study, 58.5 percent of schoolchildren believe that the use of Greeklish poses a threat to the Greek language, a view shared by 64.3 percent of teachers.
- Register Now
- Fans make the Wanderers a good investment
- Do it like the Greeks says German consul
- Turkey condemns NSW's genocide recognition
- Tailor made coffee
- Mykonos: Something to 'Crowe' about
- Sisterly love to the end
- Greek community pays tribute to Hazel Hawke
- Fitch upgrades Greece's credit rating
- Recognising genocide
- Political history in the Arts
- 8 May 2013 | 13 Votes
- 3 May 2013 | 9 Votes
- 15 May 2013 | 9 Votes
- 8 May 2013 | 8 Votes
- 13 May 2013 | 8 Votes
- 30 Apr 2013 | 6 Votes
More from this Section
- Greek journalist arrested in Iran
- A child goes missing ‘every day,’ police says
- Tax overhaul draft sees no declarations for single incomes
- Greek men affected by crisis
- Anti-racism bill might go back to coalition leaders
- Security fear at Muslim Assoc
- Volunteerism on the rise in Greece
- Greek shipowners choose Chinese shipyards
- Anti-racism legislation divides coalition
- Paedophilia charge for Greek Australian
In this week's column, Mark Bouris discusses how women's retirement plans are derailed when they get divorced
Mitchell Duke and Trent Sainsbury of the Mariners are among 12 Australian-based players selected for a Socceroos training camp
At the annual St. Constantine and Helen's day, the Kastellorizian Association presented its 2013 VCE Recognition Award and the Kastellorizian of the Year Award
NSW government donated of $29,450 to the Greek Orthodox Parish and Community of the Holy Apostles
Whatever the outcome, the AFL has only one chance to get it right with no room for sentiment.
Victorian Energy Minister Nicholas Kotsiras says more information protects consumers and could help them save money
Learning a second and third language was at the top of the agenda in Education Week in Victoria
Kathy Tsaples famous recipe for a spinach pita
Greek Australian director Alkinos Tsilimidos play Red recognised
Former Greek Prime Minister George Papandreou is suing three newspapers over claims she held a $550 million Swiss bank account
A child disappears in Greece every day and 97 minors are currently missing, including 23 victims of abduction, according to statistics of the Greek Police
Greeks lend a helping hand to those who are suffering in the face of the crisis
Dr Peter Kambouris says a new generation of robots can transform Australia's manufacturing sector and create safer, more efficient
With a shot of espresso, this coffee cake is the perfect afternoon pick me up
Greece will get 86 million euros for curbing illegal immigration
Bank of Sydney customers and guests gathered last week to launch their new Marrickville branch.
The FFA has been very cautious in selecting who will be part of the A-League, fearing soccer will become a race-driven game again
Community involvement will save dwindling programs like Ancient Greek says Professor K.O Chong-Gossard.