Η εβδομάδα 16-20/10/17, μπορεί κάλλιστα να ονομαστεί «Η Εβδομάδα των Παθών» για το πολιτειακό μας Κοινοβούλιο στη Βικτώρια, ήτοι την Κάτω Βουλή ή το Legislative Assembly. Υποθέτω ότι οι περισσότεροι παρακολουθείτε την πολιτική σκηνή που εκτυλίχτηκε πολιτισμένα, αλλά και άγρια στη Βουλή μας εδώ στη Μελβούρνη.
Μιλάμε για την επικείμενη νομοθεσία της Ευθανασίας. Το θέμα δεν είναι πολιτικό και γι’ αυτό μίλησαν όλοι οι βουλευτές ως άτομα και ακούστηκαν όλες οι απόψεις και εδώ φάνηκε μία πολιτισμένη ατμόσφαιρα τις πρώτες μέρες. Αυτό διαβεβαίωναν όλα τα μέσα. Ακολούθησαν όμως και πολλοί διαπληκτισμοί και ακούστηκαν και άγριες κατηγορίες μεταξύ των βουλευτών τις επόμενες μέρες και, μάλιστα, σε ολονύκτιες συνεδριάσεις.
Τελικά, η είδηση κυκλοφόρησε από τα μέσα περίπου ως εξής: Euthanasia laws passed the Victorian Parliament Lower House, after marathon debate. After an all-night session in parliament discussing 140 amendments, the Labor government’s voluntary Euthanasia bill passed.
Αμέσως παρακάτω δίνεται μία σύντομη περίληψη του τι κατορθώθηκε με πολλή σκέψη, αλλά και πόνο όλων των δύσκολων προτάσεων και τροποποιήσεων μέσα στις θυελλώδεις κοινοβουλευτικές συζητήσεις. The proposed laws state: terminally ill people with less than 12 months to live and who are suffering unbearable pain will be able to request lethal medication. The Bill passed with 47 Yes votes, to 37 No.
Αυτή την εβδομάδα 31/10 με 3/11/17 συνεχίστηκαν οι μαραθώνιες διαβουλεύσεις στην Άνω Βουλή (Γερουσία) με την ίδια ένταση και όλο το δραματικό τόνο. Τελικά, η είδηση κυκλοφόρησε στις 3/11/17: The bill passed a second reading in the Legislative Council by 22 votes to 18, after passing the Lower House last month.
Το δράμα, όμως, δεν τελείωσε ακόμη, μια και ο νόμος πρέπει να περάσει μετά την τρίτη ανάγνωση, μαζί με όλες τις τροποποιήσεις. Φαίνεται ότι η Πολιτεία μας θα είναι η πρώτη στην Αυστραλία που θα ψηφίσει μία τέτοια «συγχρονισμένη» νομοθεσία.
Αλήθεια, πώς μπορούμε εμείς οι άνθρωποι με νόμο να βάζουμε τέλος στη ζωή ενός συνανθρώπου μας; Τέτοιες ερωτήσεις δεν έχουν εύκολες απαντήσεις. Από τέτοια ανθρώπινη στάση γεννήθηκε ο τίτλος του σημερινού σημειώματος που είναι ένα άκρως σοβαρό, αλλά και σχεδόν «άλυτο» πρόβλημα: «Ο πόνος της Ευθανασίας»!
ΤΙ ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ;
Ευθανασία απλώς θα πει «καλός θάνατος». Λέτε να υπάρχει τέτοιο αγαθό; Ποιος θα το ήθελε αυτό; Έλα, όμως, που ο θάνατος έρχεται απρόσκλητος, αδιάκριτος, ακαριαίος, αναπάντεχος, ανελέητος, αλλά και απαίσιος. Η γλώσσα μας έχει πάμπολλα τέτοια επίθετα να τον περιγράψει, γιατί έρχεται πάντοτε ως ανώδυνος, αλλά και για άλλους άκρως επώδυνος. Ο πρώτος είναι χωρίς πόνους, αλλά ο δεύτερος είναι φορτωμένος με αβάσταχτους και αγιάτρευτους πόνους.
Την επίσπευση και συντόμευση της αγωνίας μιας ανίατης ασθένειας με ιατρικά φάρμακα, η ελληνική γλώσσα την ονόμασε απλώς Ευθανασία. Όμορφη λέξη για μία ίσως εγκληματική πράξη! Επειδή, όμως, κάναμε την όμορφη αυτή λέξη, δεν σημαίνει ότι υπάρχει Eυθανασία. Πού βρέθηκε ο καλός θάνατος;
Η ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Η αγγλική γλώσσα οικειοποιήθηκε την Ευθανασία και την έκανε Euthanasia! Πού να ψάχνει τώρα για νέα γλωσσικά υλικά; Την αρπάζουμε από τα Ελληνικά και λύθηκε το πολύπλοκο ζήτημα! Και πολλοί ρωτούν και σήμερα τι να σημαίνει Euthanasia! Οι περισσότεροι δεν μπορούν να τη διαβάσουν μια και συλλαβές όπως στα Ελληνικά δεν υπάρχουν στα Αγγλικά. Το ΕΥ προφέρθηκε ως Γιου και οι υπόλοιπες συλλαβές ακολούθησαν με δυσκολία. Στα Ελληνικά δεν χρειάζεται καμία εξήγηση το τι σημαίνει, αλλά στα Αγγλικά η σημασία της χρειάζεται πολλή δουλειά.
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΑ
Το εύηχο και περιεκτικότατο «Ευ» που σημαίνει καλά, είναι πολύ χρήσιμο στη σύνθεση λέξεων. Τότε σημαίνει την καλή ιδιότητα του δεύτερου συνθετικού. Λέμε: Ευαγγέλιο = καλή αγγελία, Ευγενής = είναι από καλό γένος, Ευθανασία = καλός θάνατος, Ευήλιος = αυτός που τον βλέπει καλά ο ήλιος και χιλιάδες άλλες τέτοιες σύνθετες και ευσύνοπτες λέξεις.
Η αγγλική γλώσσα οικειοποιήθηκε αρκετές τέτοιες λέξεις «της». Να δούμε μερικές μόνο: Ευφωνία = Euphony, Ευφορία = Euphoria, Ευφημισμός = Euphemism, Ευνούχος = Eunuch, Ευλογία = Eulogy, Ευγένιος = Eugene, Ευδαιμονία = Eudaimonia, Ευκάλυπτος = Eucalyptus, Ευχαριστία = Eucharist, Ευρώπη = Europe και πολλές άλλες που μόνοι σας μπορείτε να βρείτε με όλα τα παράγωγά τους.
Οι καλοί μαθητές θα μπορούν να βρουν στα Αγγλικά πάνω από 50 μέχρι και 100 λέξεις. Όσο για τα Ελληνικά, όλοι σας θα μπορείτε να βρείτε πάνω από 1000! Δοκιμάστε και δικαιώστε τον κανόνα. Είναι πολύ Εύκολο! Ευτυχώς και Εύγε μας! Το Ευ έκανε τη γλώσσα μας να έχει Ευγονία! Αυτό είναι το Ευχάριστο.
ΩΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Η Ευθανασία –όπως την περιγράψαμε εδώ – θα παραμένει ένα σκληρό και τρομερό δίλημμα και θα είναι πάντα ένα μάλλον άλυτο ανθρώπινο πρόβλημα, όσοι γραπτοί νόμοι και να υπάρχουν!