Υπάρχουν εξαιρετικοί συγγραφείς και ποιητές στην Αυστραλία σήμερα, οι φωνές των οποίων δεν φτάνουν στο ευρύτερο κοινό, είτε επειδή το έργο τους, γραμμένο στη μητρική τους γλώσσα (παρά στην Αγγλική) περιορίζεται στα στενά όρια της δικής τους εθνικής κοινότητας, είτε λόγω της λογοτεχνικής σκηνής που επικρατεί και επιμένει σε μια αγγλοσαξονική, μονόγλωσση και μονοπολιτισμική συνείδηση.
Αυτός είναι και ο λόγος που μια ομάδα έξι καταξιωμένων λογοτεχνών της δικής μας παροικίας, έχει βάλει στόχο να αποκαλύψει όλον αυτόν τον πλούτο των διασπορικών κοινοτήτων της Αυστραλίας, μέσα από την ίδρυση ενός λογοτεχνικού διαδικτυακού περιοδικού, με την ονομασία Kalliope X (www.kalliopex.com)
Μέσα από κριτικές, αφιερώματα, συνεντεύξεις, ποιήματα και αποσπάσματα από έργα λογοτεχνών της πολυπολιτισμικής Αυστραλίας, το περιοδικό Kalliope X ανοίγει μία νέα πύλη στους βιβλιόφιλους και τους λάτρεις της λογοτεχνίας, η οποία εγκαινιάστηκε σε μία όμορφη διαδικτυακή βραδιά στις 17 Νοεμβρίου.
Αν και οι συγγραφείς και ποιητές που απαρτίζουν την εκδοτική ομάδα του πρωτοποριακού αυτού περιοδικού -οι Angela Costi, Effie Carr-Dimitrakopoulos, Γιώργος Μουρατίδης, Χαρίκλεια Χεριστανίδη, Dmetri Kakmi και Δημήτρης Τρωαδίτης- είναι όλοι ομογενείς, δηλώνουν ότι το ενδιαφέρον τους ξεπερνά τα όρια της δικής τους εθνικής κοινότητας καθώς σκοπός τους είναι να αγκαλιάσουν και να αναδείξουν τις πιο σημαντικές φωνές στη σύγχρονη και πολυπολιτισμική Αυστραλία – και όχι μόνο.
Ο τίτλος αυτού του εγχειρήματος, είναι εμπνευσμένος από τη γνωστή σε όλους Καλλιόπη, μία από τις εννέα Μούσες της ελληνικής αρχαιότητας, προστάτιδα της Επικής Ποίησης και της Ρητορικής, και αποτελεί μια προσπάθεια, που σύμφωνα με τα όσα είπε στην παρουσίασή του, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Σίδνεϊ, Βρασίδας Καραλής, «μας προκαλεί να ξανασκεφτούμε τι συνιστά την αυστραλιανή μας ταυτότητα, την αυστραλιανή πραγματικότητα, την αυστραλιανή εμπειρία».
Με την κυκλοφορία του Kalliope X, ο Δρ Βρασίδας Καραλης δήλωσε ότι ξεκινά ένας νέος διάλογος με διαπολιτισμικές συνιστώσες που φιλοδοξεί να μετατρέψει τον κυρίαρχο επαρχιωτισμό της αυστραλιανής κουλτούρας σε κάτι πιο ανοιχτό, πιο διεθνές, κάπως λιγότερο ματαιόδοξο, λιγότερο αυτάρεσκο και λιγότερο αγγλοσαξονικό.
Είπε ότι είναι ένα σημαντικό βήμα, κατά τη γνώμη του, που θα μας βοηθήσει στο να εξελιχθούμε, και επαίνεσε τις ηρωικές προσπάθειες όλων των μελών να συγκεντρώσουν τα άρθρα για το πρώτο τεύχος του ηλεκτρονικού αυτού περιοδικού, που μπορείτε να απολαύσετε στο www.kalliopex.com
Στο πρώτο τεύχος θα ανακαλύψετε, μέσα από μία πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη, τον βραβευμένο συγγραφέα Michael Mohammed Ahmad, ο οποίος έχει γράψει τα σημαντικά έργα «The Lebs» και «The Other Half of You», τη θρυλική Ελληνίδα ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, μέσα από ένα «δυνατό» αφιέρωμα, καθώς και ποιήματα εξαιρετικών ποιητών της Διασποράς, Hidayet Ceylan, Lucy Van και Anna Couani.
Μεταξύ άλλων, μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την σπουδαία τραγουδίστρια και performer, Diamanda Galas, να εμβαθύνετε στο «Roots» από τον Διαγωνισμό Πρωτοεμφανιζόμενων Συγγραφέων της SBS, μέσα από μια ενδιαφέρουσα κριτική, αλλά και να γνωριστείτε με τα μέλη της εκδοτικής ομάδας διαβάζοντας μια μικρή αλλά ενδεικτική επιλογή του λογοτεχνικού τους έργου.
Η KALLIOPE X ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΕΝ ΜΕΣΩ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ
Το Kalliope X πήρε «σάρκα και οστά», μέσα στη δύσκολη συγκυρία της πανδημίας και του εγκλεισμού.
«Υπάρχει μια προϊστορία μεταξύ μας» λέει στον «Νέο Κόσμο» ο ποιητής, Δημήτρης Τρωαδίτης, εξηγώντας ότι τα μέλη της ομάδας κινούνταν στους ίδιους ποιητικούς και πολιτιστικούς κύκλους, εδώ και χρόνια.
Μεταξύ αυτών, ξεχωρίζει το φεστιβάλ λογοτεχνίας Antithesis, πριν από μια δεκαετία περίπου, καθώς και την πρωτοβουλία «Saloni M», το 2004-2005, το οποίο εκτός από τους λογοτέχνες «απευθυνόταν και σε μουσικούς, χορευτές, κινηματογραφιστές και άλλους, που προέρχονταν από τις χώρες της Μεσογείου» λέει ο κ. Τρωαδίτης καθώς περιγράφει την πρώτη του επαφή εκτός των ορίων της παροικίας μας, και τη συνάντησή του με την ποιήτρια και μία από τις εμπνεύστριες του «Saloni M», Angela Costi.
«Είναι πολύ σημαντικό να βρίσκεσαι σε έναν κύκλο ομοϊδεατών. Σε διαμορφώνει και διαμορφώνεις κι εσύ τους τους άλλους. Φυσικά, με την προϋπόθεση ότι θα δουλέψεις επί ίσοις όροις. Αυτό είναι το… κλειδί. Πιστεύω ότι στο σημερινό κόσμο μόνο το συλλογικό μπορεί να πετύχει».
Οι ορίζοντες της ομάδας, όπως εξηγεί ο κ. Τρωαδίτης, είναι διευρυμένοι, καθώς θέλουν να «προκαλέσουν» την κυρίαρχη, μονογλωσσική κουλτούρα που επικρατεί σε όλα τα επίπεδα στην Αυστραλία.
«Θέλουμε να δείξουμε ότι υπάρχει μια άλλη λογοτεχνία η οποία δεν είναι αγγλοαυστραλιανή, ενώ επίσης αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει και ένας πολιτισμός εδώ σε αυτή τη χώρα, 50.000 χρόνων, που πιστεύουμε ότι πρέπει να βγάλουμε προς τα έξω, να βγάλουμε όλες αυτές τις φωνές στην επιφάνεια επί ίσοις όροις με τους Αγγλοαυστραλούς»
«Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΟΛΥΠΛΟΚΗ, ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΠΛΟΥΤΟ»
«Η ανάγκη να ανοιχτούμε στις υπόλοιπες διασπορικές κοινότητες και να συνδεθούμε μαζί τους, είναι κάτι που συζητάμε εδώ και πολλά χρόνια» λέει στον «Νέο Κόσμο», από την πλευρά του, ο ποιητής Γιώργος Μουρατίδης.
«Παρόμοιες λογοτεχνικές αναζητήσεις γίνονται και σε άλλες κοινότητες, όπως, για παράδειγμα, μέσω του Ασιατικού περιοδικού ‘Peril’. Υπάρχουν γενιές συγγραφέων σε αυτές τις κοινότητες, για τους οποίους δεν γνωρίζουμε» εξηγεί και προσθέτει ότι η Αυστραλία είναι κάτι πολύ περισσότερο από τη μονοδιάστατη κουλτούρα που προωθείται.
«Είναι περισσότερο πολύπλοκη, με πολλά επίπεδα και τεράστιο πλούτο». Ακόμα και μόνο την Ελληνική ιστορία να εξετάσεις, εξηγεί ο Δρ Μουρατίδης, έχουν συμβεί τόσα.
«Όταν κοιτάξεις και τις άλλες εθνικές ομάδες της Αυστραλίας, βλέπεις ότι κι εκείνες κουβαλούν μια πολιτιστική κληρονομιά καθώς και τα δικά τους τραύματα, και μας ενδιαφέρει να το προσεγγίσουμε όλο αυτό καλλιτεχνικά».
Το Kalliope X, ξεκίνησε ταπεινά, χωρίς τυμπανοκρουσίες και μεγάλα οράματα, συνεχίζει ο Δρ Μουρατίδης και εξηγεί ότι σκοπός τους δεν είναι να υπονομεύσουν όλο αυτό που ήδη υπάρχει, αλλά να συνεισφέρουν κάτι διαφορετικό.
Και επίσης ελπίζουν να διαμορφώσουν ένα είδος δικτύου με άλλες εκδόσεις, είτε είναι ασιατοαυστραλιανές, είτε ποιητές και πεζογράφοι που είναι πολιτισμικά και γλωσσικά διαφορετικοί, είτε πρόκειται για νεοαφιχθέντες μετανάστες, είτε για συγγραφείς δεύτερης ή τρίτης γενιάς, που δεν απολαμβάνουν την προβολή και την προσοχή που τους αξίζει στην επικρατούσα αγγλική κουλτούρα της λογοτεχνίας της χώρας μας.
«Το Kalliope Χ προέκυψε ουσιαστικά από το Φεστιβάλ Ελλήνων Συγγραφέων το 2019 και εκεί γνωριστήκαμε όλοι μας, όταν βρεθήκαμε επίσης με συγγραφείς άλλων εθνικών κοινοτήτων» λέει ο Δρ Μουρατίδης, και εκφράζει τη χαρά του -και όλων- που αντλεί από αυτήν τη συνεργασία.
«Περνάμε πολύ καλά. Είναι απλά υπέροχο να κάνεις παρέα και να μιλάς με άλλους συγγραφείς με τους οποίους/ες μοιράζεσαι κοινές εμπειρίες και παρόμοιες αναζητήσεις».
«Όταν ασχολείσαι σοβαρά με τη συγγραφή, είσαι λάτρης της γλώσσας, η οποία είναι σαν την αλχημεία… Αν είσαι ποιητής, δεν διαβάζεις μόνο ποίηση, διαβάζεις τα πάντα. Διαβάζεις μυθιστορήματα, ιστορία, θέατρο» τονίζει και εξηγεί ότι γι’ αυτό το λόγο το περιοδικό τους θα περιλαμβάνει όλα τα είδη του λόγου.
Η ΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
«Δεν είμαστε μειονότητα. Στην πραγματικότητα, είμαστε μια διεθνής κοινότητα αποτελούμενη από διαφορετικές φωνές» δήλωσε στον «Νέο Κόσμο» η κυπριακής καταγωγής ποιήτρια, Angela Costi, εξηγώντας ότι το ενδιαφέρον της γι’ αυτό το εγχείρημα αφορά τη δημιουργία ενός χώρου όπου θα ενθαρρύνονται οι διαφορετικές φωνές αλλά και οι διαφορετικές γλώσσες.
«Θεωρώ, ότι μπορούμε να προσθέσουμε κάτι ανεκτίμητο σε αυτό που ήδη υπάρχει» λέει η Angela Costi, η οποία πιστεύει ότι η ποίηση ανήκει μέσα στην κοινωνία, καθώς μέσα από την προσωπική κατάθεση, αναδεικνύονται και οικουμενικά ζητήματα.
«Ακόμα και όταν ένα ποίημα είναι πολύ προσωπικό, αισθάνομαι ότι υπάρχει πάντα ένα επίπεδο που αγγίζει τη δημόσια σφαίρα».
Όταν την προσέγγισε ο Γιώργος Μουρατίδης για να συμμετάσχει σε αυτή τη συλλογική προσπάθεια, ήταν κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού, και όπως μας είπε, η απάντησή της ήταν ένα ξεκάθαρο «Ναι!».
«Γιατί αφορά τη συμμετοχή μου σε κάτι μεγαλύτερο από μένα, και με συνδέει με άλλους να ανακαλύψουμε τρόπους να μοιραστούμε τις διαφορές μας, να απολαύσουμε τη διαφορετικότητά μας, και να μην ζούμε αυτές τις απομονωμένες ζωές».
Όπως είχε πει κάποτε η Αμερικανίδα συγγραφέας Ούρσουλα Λε Γκεν, στις δύσκολες εποχές, έχουμε ανάγκη τις φωνές των συγγραφέων για να αναζητήσουν εναλλακτικούς τρόπους ζωής, να μπορούν να δουν μέσα από τη φοβισμένη κοινωνία -την εμμονική στις τεχνολογίες- νέους τρόπους να υπάρχουμε. «Θα χρειαστούμε λογοτέχνες που να μπορούν να θυμηθούν την ελευθερία –ποιητές, οραματιστές– ρεαλιστές μιας ευρύτερης πραγματικότητας».
Οι έξι συγγραφείς και ποιητές, μαζί με τον σχεδιαστή της ιστοσελίδας, Sergio Fontana, και τη διαχειρίστρια, Effie Kakmi-Kene, εργάστηκαν πολύ σκληρά, αφιερώνοντας προσωπικό χρόνο και κόπο για να βγάλουν στον αέρα το πρώτο τεύχος του Kalliope X.
Λίγα λόγια για τα μέλη που απαρτίζουν την εκδοτική ομάδα
Η Effie Carr-Dimitrakopoulos, είναι δικηγόρος και συγγραφέας από το Σίδνεϊ. Έγραψε το μυθιστόρημα, Stamatia X (Primer Fiction) που εκδόθηκε το 2018.
Η Angela Costi, είναι συγγραφέας και ποιήτρια και το έργο της έχει εκδοθεί στην Αυστραλία αλλά και στο εξωτερικό. Η πέμπτη ποιητική της συλλογή An Embroidery of Old Maps and New εκδόθηκε το 2021 από τις εκδόσεις Spinifex.
Ο Dmetri Kakmi έχει γράψει τη συλλογή διηγημάτων The Door and Other Uncanny Tales (NineStar Press 2020) και το συναρπαστικό μυθιστόρημα για την Τένεδο (από όπου και κατάγεται), Mother Land (Eland 2009).
Ο Δρ Γιώργος Μουρατίδης έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή Angel Frankenstein (Soul Bay Press 2018) και έχει μεταφράσει την συλλογή του Νίκου Νομικού Noted Transparencies (Owl Press 2016).
Ο Δημήτρης Τρωαδίτης είναι ποιητής και μεταφραστής. Ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε πολυάριθμα λογοτεχνικά περιοδικά, ιστότοπους και ανθολογίες, ενώ έχει εκδώσει εννέα ποιητικές συλλογές. Διαχειρίζεται, επίσης το μπλογκ ποίησης ‘To Koskino” στο tokoskino.me.
Η Χαρίκλεια Χεριστανίδη είναι συγγραφέας από τη Μελβούρνη κι έχει εκδώσει τη συλλογή διηγημάτων All Windows Open (Clouds of Magellan Press) που ήταν υποψήφιο για τα λογοτεχνικά βραβεία NSW Premier’s Literary Awards.