Εάν νομίζετε ότι για να ακούσουμε ελληνικά τραγούδια σε μεγάλη διοργάνωση της Μελβούρνης θα χρειαστεί να περιμένουμε το επόμενο φεστιβάλ της Lonsdale Street κάνετε λάθος. Στο πρώτο Taranta Festival που υποδέχεται η πόλη την ερχόμενη εβδομάδα, εκτός φυσικά από την ιταλική πολιτιστική παράδοση στην οποία είναι αφιερωμένο, αναβιώνει για μια βραδιά και η ελληνική γλωσσική κληρονομιά.
Ο λόγος για τη συναυλία του συγκροτήματος Canzoniere Grecanico Salentino (CGS) που ενσωματώνει στο ρεπερτόριό του τραγούδια με στίχους στα Γραικάνικα, μια ελληνική διάλεκτο που τοποθετείται πριν από περισσότερα από 2,700 χρόνια στις ακτές της Νότιας Ιταλίας με την αποικιακή εξάπλωση Ελλήνων και επιβιώνει μέχρι σήμερα

.
“Δυστυχώς, η διάλεκτος απειλείται με αφανισμό, γιατί λιγοστεύουν αυτοί που μπορούν να τη μιλήσουν άπταιστα. Όμως αγαπάμε τον ήχο και την κληρονομιά της γλώσσας και έχουμε ένα μεγάλο αριθμό παραδοσιακών τραγουδιών στη Griko, που μας αρέσει να προβάλλουμε” εξηγεί ο επικεφαλής και ντράμερ των CGS, Mauro Durante, μιλώντας στον “Νέο Κόσμο”.
Την πιο άμεση ίσως επαφή με τη διάλεκτο από το σχήμα έχει ο Emanuele Licci, έχοντας μεγαλώσει σε μέρος του ιταλικού νότου όπου ακόμη ομιλείται, το χωριό… Καλημέρα!
“Νιώθει μια στενή σχέση με την Ελλάδα που θεωρεί ότι αντανακλάται στην ‘ταυτότητά’ του. Όλοι από εκείνη την περιοχή νιώθουν ισχυρούς τους δεσμούς με τους γείτονές μας στην απέναντι πλευρά της θάλασσας, και όπως λέμε άλλωστε… una faza una raza!” λέει ο Mauro.

Για τον ίδιο, το συγκρότημα ξεκίνησε ως ‘οικογενειακή’ υπόθεση, με τη μητέρα του, Ιταλίδα συγγραφέα Rina Durante να το σχηματίζει το 1975.
Από το 2007 που ο Mauro ανέλαβε τα ηνία από τον πατέρα του Daniele, επίσης καταξιωμένο μουσικό, οι CGS ανέπτυξαν δυναμική παρουσία στο παγκόσμιο στερέωμα.
Το εκρηκτικό σχήμα -με επτά μουσικούς και μία χορεύτρια- έχει εμφανιστεί σε περίπου 20 διεθνή φεστιβάλ και έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές και βραβεύσεις. Σταδιακά απέκτησε τη φήμη πρωτοπόρου σε ένα κίνημα πολιτιστικής αναβίωσης της Νότιας Ιταλίας, χρησιμοποιώντας την παράδοση με ευελιξία που αφήνει χώρο στη δημιουργική ανανέωση και ενώνει το παρελθόν με το σήμερα.
Απόδειξη, ο τρόπος που μεταχειρίζονται ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά του ρεπερτορίου τους, το μουσικοχορευτικό είδος pizzica, ευρέως γνωστό ως taranta. Κατά τη λαϊκή παράδοση από όπου πηγάζει, οι χωρικοί χόρευαν εκστατικά στον ρυθμό για να θεραπεύσουν το τσίμπημα της αράχνης.

“Μελετάμε πολύ το παραδοσιακό στυλ και την ιστορία του. Είμαστε παθιασμένοι με αυτό που κάνουμε. Όμως δεν θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε αγρότες από το πρώτο μισό του 20ου αιώνα.
“Αυτοί τραγουδούσαν με τις δικές τους φωνές και το ίδιο πράττουμε και εμείς, μελετήσαμε αυτή τη ΄γλώσσα’ και δίνουμε τη δική μας εκδοχή, που απορρέει από τις προσωπικές μας ευαισθησίες και προτιμήσεις”, αναφέρει χαρακτηριστικά ο Mauro.

Εν τω μεταξύ, αξίζει να σημειωθεί πως σύμφωνα με ορισμένους, οι απαρχές της παράδοσης taranta συνδέονται με αρχαιοελληνικά διονυσιακά έθιμα που συνεχίστηκαν από αποίκους στην Κάτω Ιταλία!
Περισσότερα για την προέλευση του πολιτιστικού φαινόμενου θα έχουμε την ευκαιρία να μάθουμε σε σχετική διάλεξη που παραδίδει ο ακορντεονίστας του συγκροτήματος Δρ. Massimiliano Morabito στο πλαίσιο του Taranta Festival την ερχόμενη Τετάρτη (πρώτη ημέρα της διοργάνωσης) στο Ιταλικό Μουσείο Μελβούρνης.
Το φεστιβάλ θα διαρκέσει έως και την Κυριακή, 17 Μαρτίου, με την λήξη να σημαίνει μια μουσικοχορευτική συνάντηση εκπροσώπων της μεσογειακής πολιτιστικής παράδοσης, όπου συμμετέχει και ο ομογενής Byron Triantafyllidis.

Δικαιολογημένα όμως προς το παρόν τα βλέμματα όσων σκοπεύουν να παραβρεθούν στο φεστιβάλ είναι στραμμένα στη συναυλία των CGS που θα πραγματοποιηθεί το βράδυ της Παρασκευής στο Thornbury Theatre. Πρόκειται μάλιστα για την πρώτη εμφάνιση του συγκροτήματος στη Μελβούρνη και το κοινό, μας λέει ο Mauro, μπορεί να περιμένει ένα σόου που “μιλάει στις καρδιές ανθρώπων από όλον τον κόσμο, ξεπερνώντας χρονικά και γλωσσικά όρια”.

“Η σχέση που αναπτύσσουμε με το κοινό είναι πραγματικά πολύ έντονη[…] σε σημείο που παύουν να είναι θεατές και γίνονται κομμάτι της παράστασης”.
* Για το αναλυτικό πρόγραμμα του Taranta Festival και κρατήσεις εισιτηρίων, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://tarantafestival.com.au/