Ένας καλός φίλος, διαβάζοντας μερικά άρθρα μου σε αυτή τη σειρά για τον γλωσσικό Ελληνισμό της Αγγλικής, με ρώτησε με έναν πολύ ειλικρινή τρόπο. «Μα είναι δυνατόν όλες αυτές οι λέξεις που γράφεις να προέρχονται από τα Ελληνικά;» Επειδή και άλλοι γνωστοί και φίλοι μου έχουν εκφράσει παρόμοιες απορίες, θα ήθελα να απαντήσω σ’ αυτές τις απορίες ως εξής: Στα γυμνασιακά μας χρόνια μαθαίναμε απ’ έξω – και καλά κάναμε – τα ανώμαλα ρήματα. Συνήθως, μετά τις παρατηρήσεις το πώς έγινε το ρήμα, δηλ. την ιστορία του, μαθαίναμε πώς κάνουν οι χρόνοι του, οι φωνές κ.λπ. Στο τέλος λέγαμε το περίφημο: «εξ αυτού» δηλ. όλες οι πιο συνηθισμένες λέξεις που το ρήματα αυτό παράγει.
Για του λόγου το ασφαλές, ας πάρουμε το ρήμα Γίγνομαι. Σημαίνει: παράγομαι, γεννιέμαι, συμβαίνω. Παράγονται από το ρήμα τούτο, αυτό είναι το «εξ αυτού» έχουμε: γένος, γένεση, γενιτής, γενιά, γενέθλια, γόνος, γονέας, γνήσιος, νεογνός, ευγενής, γενέθλιος, γηγενής, μεταγενέστερος και πολλές άλλες. Οι λέξεις που γεννήθηκαν από το ρήμα αυτό κρατούν το θέμα του, αλλά προσαρμόζονται ανάλογα στις ανάγκες που έχουμε να δημιουργήσουμε λέξεις και να προσδιορίσουμε κάτι ανθρώπινο.
Την ίδια ανάγκη έχει κάθε γλώσσα και, φυσικά, η Αγγλική. Δεν έχει, όμως, την ίδια δομή και η Αγγλική παράγει από τη Γένεση τις παρακάτω λέξεις που κρατούν το θέμα τους: Genesis, endogen (ένδον+γένεση)=ενδογενής, αυτή έγινε και indigenous = οι γηγενείς της χώρας, οι ντόπιοι. Επίσης, από εδώ έχουμε τη Genealogy=γενεαλογία κ.λπ. Περισσότερες παράγονται από το Genus=Γένος: Congenital = συγγενής νόσος, congenial = συγγενικός, degenerate = εκφυλίζω, engender = εκτρέφω, γεννώ, engine = κινητήρας κ.λπ, gender = φύλο (αρσενικό/θηλυκό, και ας αραδιάσω ακόμη μερικές με ελληνικό πιστοποιητικό γεννήσεως: general, generic, generous, genial, genital, geniture, genius, genteel, gentle, progenitor, progeny, regenerate κ.λπ. Θα μου πείτε αυτές όλες φαίνονται Λατινικές. Αν δεν υπήρχε το ελληνικό γίγνομαι (Λατ. Gigno) δεν θα υπήρχε τίποτε. Και τούτο διότι «μηδέν εκ του μηδενός γίγνεται»! (Ή όλα γίνονται από το μηδέν;)