As Greece battles its economic woes, a tiny island’s Aussie diaspora is making a difference