Making sure that health care is not lost in translation
Monash Health presents an integrity award to its team of Greek interpreters
With Greeks in Australia dating back to the late 19th century - and with the new wave of migrants being very fluent English speakers - one would argue about the need for Greek interpreters in Melbourne today. Yet, one visit to the hospitals of the city would be enough to demonstrate the significance of interpreters when it comes to people getting the health care that they need. Particularly at the Monash Health hospitals (in Clayton, Moorabin, Dandenong, Casey, Cranbourne, and Kingston), dozens of Greek Australians flock to the clinics for their health management. In the majority are people of a certain age who arrived in Australia during the mass migration of the '50s and '60s.
They are not confident that their basic grasp of English is adequate to get them through an appointment with a clinician, let alone a meeting about critical health conditions. Hence the significance of the Greek interpreter team, which was selected for the Monash Health Quarterly's iCare Award.
Serving as a recognition of hospital employees' commitment to the Monash Health iCare values of integrity, compassion, accountability, respect, and excellence, the award is part of a recognition program that further encourages the staff to pursue excellence. The Greek interpreter team is an integral part of Monash Health's Language Services, available to the thousands of patients, originating from 180 countries, cared for by the 1400 staff of Monash Health.
"What we do with our work is to point out that the language and culture of non-English speakers should not be an obstacle to their daily lives, but, on the contrary, should be considered an asset", said Anthony Paschos, core member of the Greek interpreters team, and an active member in the Greek community. "In our day, the culture of profit has been prevailing, but such honorary distinctions cannot be assessed with dollars and cents. It's a matter of ethics and honourable service, which cannot be bought or sold". Along with Dimitri Matheas and Theodora Lakoumenta, Mr Paschos was presented the award by Monash Health CEO, Andrew Stripp. "I would like to personally thank you for your contribution to Monash Health", he stated in his written address. "It is the effort of you and your colleagues that make us a great health service".
For his part, interpreter and journalist Dimitris Matheas wanted to "share this honour with the Greeks who come to the hospital to be treated", as well as with the broader Greek community.
"It is a double honour, to be able to assist first-generation Greeks - the pioneers and veterans of hard labour - who are now facing various health issues. Our team works in a harmonious and professional team environment, and we cannot stress enough the importance of the support we receive from the director of the Language Services, Mili Plesic", he added.
- Register Now
- One-on-one with Anastasia Katselas and Faye Kontos
- Golden Dawn are Nazis, plain and simple
- Developer Con Nikiforides dies age 56
- Melbourne cafe inspired by 1950s Greek delicatessens
- Greek Jewish community hails citizenship decision
- Healthy Greek olive oil bottled and consumed like medicine
- Dijsselbloem: Southern Europe spent EU money on "drinks and women"
- WHO: Greece far exceeds normal rate of C-section births
- New animation by Pixar veteran based on Greek myths
- Athens to become a safe, sustainable capital
- Four dead in tragic accident on Greek highway
- Turkey threatens Greece and Cyprus
- Parthenon voted the most beautiful building in the world
- RIP George Hatzipanagiotis
- World's most beautiful street located in Greece
- Healthy and delicious meals to carry us through Greek Orthodox Lent
- Brother of alleged Bourke Street murderer, Angelo Gargasoulas jailed for two months
- Greece looks to become top tourism destination in the world
- The best IGA in the world belongs to a Greek migrant from Ikaria
- Nine Evzones are coming to Australia
Arsenal had the biggest aggregate defeat by an English team in the Champions League.
Helen Marcou was inducted to the Victorian Honour Roll of Women, for her work in supporting live music venues and tackling sexual harassment and discrimination.
The 23-year-old says one of the keys to removing barriers to participation for players from a multicultural background is to present more visible role models and leaders.
Senator Nick Xenophon is shaking up South Australian politics with the launch of new party SA Best and candidates who have real-life skills and experience.
The feature film will put a modern spin on the myths of Icarus and the Minotaur.
Nikos Fotakis imagines a world where Section 18c of the Racial Discrimination Act is abolished and nobody cares about being politically correct.
My Big Fat Greek Week
Paulo Bento becomes the third coach to depart from the Reds' club this season.
Mary Raphael, Stavros Messinis, Thalia Andrews, and Frixos Ioannides present their latest joint exhibition in Melbourne.
The 63rd issue of the literary periodical will be launched οn Sunday 15 October.
Winning entries will be published in the 63rd issue of the annual bilingual periodical Antipodes.
Commission considering more penalty cuts in the hair and beauty, tourism, clubs and restaurant industries.
The Greek songstress will battle it out on the stage, with a performance of This Is Love.
'Australian workers, particularly young Australians, must be given priority,' says Immigration Minister.
But it is not the fault of Syriza.
The Greek Festival presents a joint lecture by Hellenic Studies Foundation's Costa Vertzayias and culture writer Billy Cotsis.
The Greek Australian tennis star is back after upstaging second seed Novak Djokovic.
Works for stage one will commence almost immediately to ensure the church can become a place of assemble for parishioners.