Rethink our Greek in March
If we need to save the language, we might want to reconsider our educational strategy, and our connection with it
"Daddy, do you speak Greek?"
My daughter just recently became aware that our family is bilingual. She's three. She made the discovery when she was visited by one of her friends: an elderly lady who enjoys playing with her. My offspring asked for a story and brought a book to the woman who was confused by the illegible characters on the pages. "That's all Greek to me", she might have said. From then on, my three-year-old started making the distinction and added a new string of questions to the endless stream that seems to come out of her mouth.
"Is this book Greek? Does my teacher speak English? Can you sing to me in Greek? What is kamilopardali?"
"It means 'giraffe', darling".
It is by pure coincidence that this new-found awareness came just in time for this year's 'Speak Greek in March' campaign. It's the only chance of her participating, singing the broken Greek versions of If You're and You Know It and Twinkle Twinkle Little Star, before she retreats to her usual mode - answering in English to our questions delivered in Greek. I'm enjoying this while it lasts. Because I know what comes next. Boredom.
I've had many Greek language teachers report this to me, when describing the kids that come to the classes, sacrificing their afternoons and weekend mornings. "Greek school is boring. We only come because our parents make us", is what they usually say.
They're right, of course. School, by definition, is boring - not just language school, any school. Greek school, in particular can be a torment, a place where many poorly trained - and some totally unqualified - teachers preach about Greekness, spreading stale notions of motherland nostalgia, half-digested history and religious prejudice, teaching from questionable books (some filled with grammatical and spelling errors), and often openly dismissing current educational approaches, as inferior to the ways of the Greek education system. Who would want to learn anything under these conditions, let alone a complex and difficult language?
So yes, it's a common secret that the majority of children are not really keen in attending Greek school. It takes driven parents and inspired teachers to take them out of this state and help them navigate through language. Most of all, it takes incentive - for everybody involved. I've spoken to many second- and third-generation Australians (some who did not hate Greek school), and even those who actually loved learning Greek and are fluent in it admit that they mostly did it to be able to communicate with their grandparents. This is not nearly enough. This attitude reduces Greek to a difficult communication tool with an ageing population - it is a recipe for defeat. It should be much more than that. It should be viewed as something that empowers a person and adds to their set of skills and qualifications. Because that's what it is.
Science has proven that being bilingual adds to a child's cognitive and social development, and is a factor that allows them to show significant problem-solving skills growing up. Furthermore, learning languages is among the best educational investments one may make.
As someone who grew up in middle-class Athens, I know it all too well. Learning languages after school was the norm and it accounts for the well-reported 'brain drain' that saw many of us leave our crisis-ridden homeland to make a living in Germany, UK, Canada, and Australia.
When all this difficulty ends - and someday, hopefully in the next few decades, it will - there will be many opportunities in Greece and knowing the language will be an asset, the way knowing German, Spanish, or Mandarin is a professional development tool.
But to achieve all this, we may need to rethink our language and what it signifies. Set it free of our cultural burdens and our anxious quest to not lose connection to the Greek ways.
Teach it as a game, through stories and cartoons and whatever might make it appealing to children. Deliver it from the grasp of religious teachings. Associate it with the beautiful works of literature and philosophy it has been producing for centuries. Teach it as a way to open oneself to the world, instead of a way of attachment to a close-knit community.
Let's leave children outside our cultural identity worries and politics. And more importantly, lead by example.
If we read Greek books, if we show how much we value and enjoy our own bilingual status, maybe we can inspire them - and make specific language preservation campaigns redundant.
- Register Now
- Call to boycott film denying Greek, Assyrian and Armenian genocide
- Golden Dawn are Nazis, plain and simple
- Developer Con Nikiforides dies age 56
- Greek Jewish community hails citizenship decision
- Healthy Greek olive oil bottled and consumed like medicine
- Dijsselbloem: Southern Europe spent EU money on "drinks and women"
- New animation by Pixar veteran based on Greek myths
- WHO: Greece far exceeds normal rate of C-section births
- 'I wanted to make a film worthy of Greek pride' [video]
- 'We want our children to dream big'
- Four dead in tragic accident on Greek highway
- Turkey threatens Greece and Cyprus
- Parthenon voted the most beautiful building in the world
- RIP George Hatzipanagiotis
- World's most beautiful street located in Greece
- Healthy and delicious meals to carry us through Greek Orthodox Lent
- Brother of alleged Bourke Street murderer, Angelo Gargasoulas jailed for two months
- Greece looks to become top tourism destination in the world
- The best IGA in the world belongs to a Greek migrant from Ikaria
- Nine Evzones are coming to Australia
The Greek Festival presents a joint lecture by Hellenic Studies Foundation's Costa Vertzayias and culture writer Billy Cotsis.
The store will be moving to the Mornington Peninsula with easy access to the best local produce, local suppliers, and fresh air.
Both teams have been under-performing this season, and have struggled to find the net.
The European Commission says exports will be the main opportunity for Greece to recover economically.
Gogglebox Australia's most popular duo and long-time friends talk about the craziest thing they ever did together.
Greek Australian designer Dimitria Papafotiou talks about kicking goals and dreaming big.
Vouzas: "In the end we managed to gather ourselves and got this draw”
The Greek Australian tennis star is back after upstaging second seed Novak Djokovic.
Paulo Bento becomes the third coach to depart from the Reds' club this season.
The American Hellenic Council issued an official statement against Turkish production The Ottoman Lieutenant.
Winning entries will be published in the 63rd issue of the annual bilingual periodical Antipodes.
The petition holds Angela Merkel accountable for quiet boycott of the EU decision.
Dutch finance minister - and head of Eurogroup - makes incendiary statements
'Australian workers, particularly young Australians, must be given priority,' says Immigration Minister.
Before the launch of her debut album with her jazz trio, the brilliant young pianist describes how her Greek background helped her develop a passion for music.
The National Theatre of Northern Greece is on a mission to restore and maintain the Forest Theatre in Thessaloniki.
Three-time Olympian Vasiliki Millousi stars in the film Gymnast at the Melbourne Fashion Festival.
Mary Raphael, Stavros Messinis, Thalia Andrews, and Frixos Ioannides present their latest joint exhibition in Melbourne.