Τι θα κάνουμε τώρα χωρίς το Masterchef; Αυτό ακριβώς ακούστηκε όταν το δημοφιλές τηλεοπτικό πρόγραμμα είχε τον «τελικό του αγώνα» την Κυριακή 25 Ιουλίου 2010. Έγραψε και ιστορία μιας και έγινε το «πιο δημοφιλές» πρόγραμμα της τηλεόρασης που παρακολούθησαν ποτέ οι κάτοικοι όλης της Αυστραλίας. Πολλά εκατομμύρια θεατές «κόλλησαν» στην τηλεόραση για να παρακολουθήσουν το… συνταρακτικό, το πρωτότυπο, το απίθανο, το δραματικό και… απίστευτο αυτό γεγονός!
Επίσης το ίδιο πρόγραμμα εκτόπισε κάθε συζήτηση πολιτική ακόμη και στην προεκλογική περίοδο που διανύουμε αυτό τον καιρό. Έριξε στα Τάρταρα ακόμη και την πρώτη και τελευταία τηλεοπτική αναμέτρηση που είχαν την ίδια μέρα οι αρχηγοί των δύο κομμάτων και ένας από αυτούς θα γίνει πρωθυπουργός της Αυστραλίας για τα επόμενα τρία χρόνια. Έτσι αβίαστα βγαίνει το συμπέρασμα ότι τα Μέσα Επικοινωνίας θα βγάλουν τον επόμενο πρωθυπουργό, όπως θεαματικά δολοφόνησαν τον προηγούμενο και έφεραν στο απόγειο τη θεαματικότητα του Masterchef, και σε ώρα… αιχμής στέφθηκε ο αρχιμάγειρας του 2010.
Ο αρχιμάγειρας ως Masterchef είναι δημιούργημα της Αγγλικής τηλεόρασης από τις αρχές της δεκαετίας του 1990. Ενηλικιώθηκε και «εισπήδησε» και σε άλλες χώρες όπως καλή ώρα στην Αυστραλία. Αν το όνομα της τηλεοπτικής δημιουργίας ήταν κινέζικο – ας το πούμε «τσετσακό» – θα το δεχόμουν ως ξένο και δεν θα είχα να πω τίποτε άλλο παρά μόνο ότι είναι αυτό το όνομά του. Αν όμως ο νικητής αρχιμάγειρας ήταν ομογενής – ας πούμε από την Καβάλα – τότε όλοι μας θα ήμασταν υπερήφανοι για τον άθλο του. Εδώ όμως νικητής είναι η ελληνική γλώσσα και κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι. Αν ο νικητής ονομαζόταν Kirk Priest, αλλά ήταν έλληνας στην καταγωγή τότε πάλι θα ήμασταν υπερήφανοι μιας και το ελληνικό του όνομα ήταν Κύρης Πρεσβύτερος το οποίο έκανε Kirk Priest. Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει και με το Masterchef που πολύ λίγοι υποψιάστηκαν όταν ήταν… ελληνικής κατασκευής και προέλευσης.
Στα Αγγλικά Master είναι πρώτα ο μεγάλος, ο κύριος, ο αρχηγός, ο αρχιτεχνίτης, ο αυθέντης (=αφέντης), ο δάσκαλος, ο καπετάνιος, ο αριστοτέχνης. Ο πρωτομάστορας έγινε master builder, ο αρχιμηχανικός είναι ο master mechanic, το αφεντικό έγινε master of the house, ο τελετάρχης λέγεται Master of Ceremony και το όνομά του κλείστηκε στο ακρώνυμο MC (εμσί). Ως ρήμα μάς έδωσε το master the subject = κατέχω πολύ καλά το αντικείμενο, αλλά και: he mastered the Greek language = έμαθε τέλεια τα Ελληνικά, κ.ά.
Το master έγινε από το ελληνικό «μέγας», το οποίο «εισπήδησε» στα Λατινικά ως magnus = great = μέγας. Τα παράγωγα που δίνουν οι γλωσσολόγοι είναι πολλά και διάφορα. Μερικά παραδείγματα: magnitude = μεγαλοσύνη, μεγαλείο, magnate = μεγιστάνας, magnificent = μεγαλοπρεπής, magnify = μεγαλοποιώ, major = ο μεγάλος (από εδώ κάναμε σήμερα το: μείζων), majesty = η μεγαλειότητα, mayor = ο μέγας = ο δήμαρχος και πολλά άλλα να μη σας κουράζω. Και τέλος από το μέγας/magnus έγινε ο Master = ο μέγας.
Το δεύτερο συνθετικό του Masterchef είναι ο chef που δεν είναι παρά η Ελληνική Κεφαλή. Τα Λεξικά το λένε: From Greek κεφαλή. Επεξηγηματικά θα πρέπει να πούμε ότι οι Λατίνοι/Ρωμαίοι κατήργησαν το ελληνικό Κ και κράτησαν μόνο το Q (ελληνικό Κόππα) και έτσι η κεφαλή με ισοπρόφερτο κ = c γράφτηκε caput. Οι Άγγλοι το πήραν από εδώ, αλλά το προσάρμοσαν και προς το ελληνικό και αφού πέρασε ως hed, heed, heued τελικά έγινε head = κεφαλή και μέσω της Γαλλικής έγινε chef = the chief cook = σεφ = αρχιμάγειρας. Έτσι ο γλωσσομογενής μας κατέλξηε να ονομαστεί Masterchef.
Εάν ο Masterchef λεγόταν «τσετσακό» όλοι θα θαυμάζαμε την κινέζα μάνα. Σήμερα που κυκλοφορεί ως masterchef, ακούσατε κανέναν καλό λόγο για την ελληνίδα μάνα; Κανένα! Έτσι τον βρήκαν «πεταμένο» και τον συμμάζεψαν. Ας έρθει ένας αγγλόφωνος να αμφισβητήσει όλα τα παραπάνω. Δεν μπορεί κανείς!
Το κακό είναι ότι μετά το ελληνικό καλοκαίρι θα παρουσιαστεί στα ελληνικά κανάλια ως Master Chef, σε άλλα ως Top Chef και κανένας δεν θα υποψιαστεί την ελληνικότητά του. Εξάλλου, πώς, αφού γεμίσαμε με X Factor, Next Top Model, Dancing with the Stars και δεν συμμαζεύεται. Ευτυχώς που έμειναν μερικοί «Με το Δεξί»!
