Το άρθρο τούτο γράφεται έξω από το Νοσοκομείο St. Vincent της Μελβούρνης. Άραξα το αυτοκίνητό μου έξω από το Τμήμα των «Ημερησίων Επεμβάσεων» όπως και τόσοι άλλοι για να εξυπηρετηθούν. Μπροστά μου βλέπω – με πολύ μεγάλα γράμματα: «Clinics & Cancer Centre» ήτοι «Κλινικές και Κέντρο Καρκίνου». Ο γλωσσικός ελληνισμός της Αγγλικής, ολοφάνερα μπροστά μου! Βλέπω το Ελληνικό Κ μετατράπηκε στα Λατινικά σε C. Έτσι η ελληνική γλώσσα ενυπάρχει μεταλλαγμένη πρώτα μέσα στα Λατινικά και σήμερα μέσα στα Αγγλικά.
Η ανθρώπινη αυτή μεταλλαγή καθόλου δεν επηρεάζει την ελληνική, γιατί αυτή τραβάει το δρόμο της και όσοι βλέπουν τα πλεονεκτήματά της την απορροφούν ως δροσερό πνευματικό ύδωρ στην έρημο της αγλωσσίας κάθε άλλης λαλιάς.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ/ΚΑΒΟΥΡΑΣ & CANCER/CRAB
Θα ήθελα να σχολιάσω γλωσσικά τον καρκίνο, αλλά ακόμη και το άκουσμα της λέξης του εν λόγω «εξορκισμένου» μπορεί να μας «βγάλει τον καρκίνο» ο οποίος σήμερα ως ασθένεια «θερίζει» γνωστούς και φίλους. Έτσι αντί για αρνητική σκέψη έβαλα το θετικό τίτλο «Κατ’ ευφημισμόν».
Ο αθώος καρκίνος ανήκει στο γένος των μαλακοστράτων και είναι ο κοινός μας κάβουρας ή καβούρι/τα καβούρια που οι αρχαίοι μας τον ονόμαζαν καρκίνο και το όνομά του ακουγόταν πιο… εξευγενισμένο. Ο καρκίνος λοιπόν έχει δέκα πόδια και κοντή ουρά και βαδίζει με την «όπισθεν», από όπου έχουμε την έκφραση: «Περπατάει σαν κάβουρας» ή «πάω σαν το κάβουρα» δηλ. βαδίζω πλάγια ή και προς τα πίσω. Ακόμη και η έκφραση: «Εδώ σε θέλω κάβουρα να περπατάς στα κάρβουνα», δηλ. πρέπει να αποδείξεις την αξία σου κάνοντας κάτι δύσκολο.
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ
Ο Ιπποκράτης από την Κω (460-377π.Χ.), ο μεγαλύτερος γιατρός της αρχαιότητας και «πατέρας της Ιατρικής», από τον οποίο έχουμε και τον «όρκο του Ιπποκράτη» που δίνουν όλοι οι απόφοιτοι των ιατρικών σχολών, πριν ασκήσουν το ιατρικό τους επάγγελμα.
Ο Ιπποκράτης μελέτησε μία ομάδα ασθενειών που χαρακτηρίζονται από ανεξέλεγκτο και άσκοπο πολλαπλασιασμό των κυττάρων που προκαλεί το σχηματισμό όγκου στην αρχική εστία της ασθένειας και που απλώνεται στους γύρω ιστούς, καθώς και σε μακρινά σημεία με τη διασπορά του όγκου. Αυτό λέγεται μετάσταση, δηλ. εξάπλωση του παθολογικού φαινομένου του οργανισμού και εμφανίζεται σε άλλο σημείο του σώματος. Ο Ιπποκράτης με το ιατρικό του μυαλό έπρεπε να δώσει κάποιο όνομα στην ασθένεια. Την ονόμασε ΚΑΡΚΙΝΟ γιατί βάδιζε μέσα στον ανθρώπινο οργανισμό όπως ο καρκίνος, ο κάβουρας. Έτσι ο αθώος καρκίνος έγινε η φοβερή ανθρώπινη ασθένεια.
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
Στην Αστρονομία ο Καρκίνος είναι ο αστερισμός του Βορείου Ημισφαιρίου και τοποθετείται ανάμεσα στους αστερισμούς του Λέοντος και των Διδύμων και αποτελείται από άστρα που τα λαμπρότερά του είναι τετάρτου μεγέθους.
Στην Αστρολογία το τέταρτο ζώδιο του ζωδιακού κύκλου είναι ο Καρκίνος ο οποίος κυριαρχεί σε μία περίοδο ενός μηνός από τις 21 Ιουνίου μέχρι στις 22 Ιουλίου. Στη Ζωολογία ο καρκίνος εξετάζεται φυσικά ως ζώο ο κάβουρας ή το καβούρι.
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Ο Ιπποκράτης με την ονομασία του καρκίνου ως ανθρώπινη ασθένεια, μάς γονιμοποίησε τη γλώσσα για τις περιγραφές όλων των ανωτέρω. Έτσι έγινε το ρήμα μας καρκινοβατώ-κάνω βήματα προς τα πίσω, δεν έχω καμία πρόοδο. Ουσιαστικά: καρκινυγένεση, καρκινολογία, καρκινολόγος, καρκινόλυση, καρκινοποίηση, καρκίνωμα, καρκινοφοβία και πολλά επίθετα: καρκινικός, καρκινογόνος, καρκινοειδής, καρκινοπαθής, καρκινώδης κ.α. Ο καρκίνος μάς πλούτισε τη γλώσσα.
ΚΑΙ Η ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ
Η διασπορά του Καρκίνου στην Αγγλική δεν είναι μόνον κατ’ ευφημισμόν=euphemistically, αλλά άκρως ουσιαστική. Ο Καρκίνος/κάβουρας έγινε στα Λατινικά Cancer, το ίδιο και στα Αγγλικά και κατέληξε crab. Cancer είναι πρώτα η ασθένεια που περιέγραψε ο Ιπποκράτης. Cancerous είναι ο καρκινώδης και Tropic of Cancer είναι ο Τροπικός του Καρκίνου. Στην κοινή γλώσσα μεταφορικά το τσιγάρο ονομάζεται cancer stick.
Και το επιμύθιό μας: Εάν δεν είχε δουλέψει ο Ιπποκράτης να διαγνώσει και να περιγράψει την «άχαρη» ασθένεια του Καρκίνου, δεν θα υπήρχαν τα Clinics & Cancer Centers τα οποία η Ελληνική γλώσσα τα γέννησε και ανέβασε το πνευματικό επίπεδο της ανθρωπότητας.
