Πρώτα ας συμπληρώσουμε τον τίτλο και να προσθέσουμε: «την Ελληνική γλώσσα!». Τώρα ας κάνουμε μία προσέγγιση γλωσσοερμηνευτική, για αρχάριους φυσικά. Η λέξη πάσα δεν είναι παρμένη από το ποδοσφαιρικό λεξιλόγιο που όλοι την γνωρίζουν. Πάσα εδώ σημαίνει ολόκληρη, όλη. Λέμε: λέω πάσα την αλήθεια = όλη την αλήθεια. Πνοή είναι η αναπνοή, η ανάσα. Αινεσάτω είναι προστακτική του ρήματος αινώ που σημαίνει απευθύνω ύμνο, δοξολογώ και όπως το σημερινό επαινώ. Λέμε αινείτε το Θεό = υμνήστε, επαινέστε ή δοξολογήστε το Θεό. Η προστακτική αινεσάτω εδώ σημαίνει: να υμνήσει ή να επαινέσει.
Οι τρεις λέξεις του τίτλου μαζί στη σημερινή γλώσσα μπορούν να αποδοθούν ως: Κάθε αναπνοή ας επαινέσει. Και τι να υμνήσει; Την Ελληνική γλώσσα. Λίγο πιο λογοτεχνικά θα το λέγαμε: Κάθε τι που αναπνέει ας υμνήσει την ελληνική γλώσσα.
ΜΕΓΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
Οι παραδόσεις μας της Μ. Εβδομάδας και στη Μελβούρνη είναι πολύ όμορφες και τις διαιωνίζουμε γιατί είναι ένα σύνολο κοινωνικών εκδηλώσεων που τις γιορτάζουμε για πολλές χιλιάδες χρόνια και ας το πούμε με μία νέα μας λέξη ;oti είναι συνυφασμένες με το ντι εν έι μας, με αυτό που είμαστε (DNA). Αυτό πάλι θέλει νέα εξήγηση για αρχαρίους.
Οι παραδόσεις μας πάνε και πριν από τον Τρωικό Πόλεμο (1200π.Χ), δένονται με τη Μυθολογία μας που ήθελε τα ον Άδων (το σύμβολο της ανδρικής ομορφιάς) να έρχεται ως νέο λουλούδι την Ευρωπαϊκή άνοιξη να ζευγαρώσει με την Αφροδίτη και πολλά άλλα. Αυτό ακριβώς κάνει η φύση η ίδια και οι άνθρωποι ακολουθούν. Όταν μας ήρθε ο χριστιανισμός τα έμασε όλα στην Ανάσταση που είναι η ίδια σαν την κάθαρση στις Ελληνικές τραγωδίες.
Και φέτος η Μ. Εβδομάδα –όπως κάθε χρόνο– γιορτάστηκε με λαμπρότητα αν και οι νοικοκυρές, οι ιερείς και οι ψάλτες νιώθουν την κούραση έως το… μεδούλι τους. Άρα και η χαρά χρειάζεται τον… κόπο της.
ΥΜΝΟΙ, ΜΟΙΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΩΜΙΑ
Εάν παρακολουθήσει κανείς την υμνωδία των ημερών, θα φτάσει στο συμπέρασμα πως ό,τι λέγεται μέσω της Ελληνικής γλώσσας είναι κάτι πολύ σημαντικό, αλλά και άκρως λογοτεχνικό, μια και οι ψαλμωδίες φέρνουν μία ατμόσφαιρα γλωσσικής ευφορίες και πολύ ανθρώπινης ανάτασης. Η γλώσσα αυτές τις ημέρες σε ανεβάζει σε υψηλά επίπεδα ανθρώπινης δημιουργίας και βάζει τις βάσεις να τις εκτιμήσεις. Με συλλογικό δημιούργημα τη γλώσσα, όλοι οι άνθρωποι της γης μπορούν να αναφωνήσουν μαζί: Πάσα πνοή αινεσάτω τον Κύριον και Δημιουργόν.
Πόσοι, όμως, καταλαβαίνουμε το τι λέγεται και ψάλλεται στους ναούς μας: Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσουμε είναι πολύ λιγοστοί και είναι αυτό που λέει ο ποιητής Καβάφης: «Που μόλις πια τα καταλάμβαναν ολίγοι».
ΜΕΡΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
Τη Μ. Εβδομάδα ακούστηκαν: ιλάσθητι, εύφρανον, υπενάντιος, δυσεβής, συνιέναι, άρρηκτος, μιαίνομαι, αλλότριος, άπνου, πέπρακε, δυσώπητος, συνήκαν, συγκατάβασιν, επιστέγω, απήγξατο, εμμανώς, τρυχομένη, αδιαφθόρως, ασπόρως, αφράστως, ευσχήμων, τιτρώσκω, έκστηθι, εκόντα, αύθις, μη εποδύρου, ήσθητε, εξεκέντησας, δυσώπει, και χιλιάδες άλλες που όλα έγιναν: έπεα πτερόεντα, του τα πήρε ο άνεμος!
Δυστυχώς, όλες αυτές οι λέξεις περνάνε απαρατήρητες ενώ η κάθε μία έχει το ειδικό της βάρος στην έννοια και στην έκφραση. Είναι πράγματι μεγάλο κρίμα να μην καταλαβαίνεις και άμεσα να μη συμμετέχεις σε αυτό που επιθυμείς να κάνεις. Πώς θα λυθεί αυτό το πολύπλοκο πρόβλημά μας; Μία είναι η λύση εάν θέλουμε η ελληνική μας γλώσσα να μάς μιλήσει: Πρέπει να κάτσουμε πάλι στο θρανίο γιατί αυτό απαιτεί ο πλούτος της γλώσσας μας. Τα νοητικά της γλώσσας μας… κόποις κτώνται.
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ;
Οι αγγλόφωνοι μεταφράζουν όλες αυτές τις λέξεις παίρνοντας τις λατινικές ισοδύναμες οι οποίες αμέσως γίνονται νέες τους λέξεις. Η επίδραση των Ελληνικών δεν φανερώνεται μόνο στις λέξεις, στις σημασίες τους και στο παραγωγικό, αλλά και στη φρασεολογία που αποδίδει η Ελληνική σκέψη.
Έτσι ο ομοούσιος έγινε consubstantial, ο άρρηκτος impregnade, ο δυσώπητος implorable, δισεβής impious, ο άφραστος και ανέκφραστος ineffable και η φράση: «Χριστός δε διαφθοράς εδείχθη αλλότριος» μεταφράστηκε ως Christ has shown himself a stranger to corruption!Έτσι και Αγγλικά να τα μεταφράσουμε όλα, πάλι οι εκφράσεις είναι δύσκολες και πολλές φορές «ακαταλαβίστικες»!
ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΙΜΥΘΙΟ ΜΑΣ
Πάσα πνοή αινεσάτω την ελληνική μας γλώσσα, αλλά και αυτή θέλει πλάτη να βάλουμε να την μάθουμε. Γένοιτο Κύριε!
