Το εν λόγω βιβλίο είναι μια συλλογή δοκιμίων του Ουρουγουανού δημοσιογράφου, αρθρογράφου, ερευνητή, καθηγητή και κοινωνικού αγωνιστή Ραούλ Ζιμπέκι (Raul Zibechi) με τα οποία επιχειρείται μια ενδελεχής χαρτογράφηση των λεγόμενων κινημάτων “από τα κάτω” στις χώρες της Λατινικής Αμερικής της τελευταίες δύο σχεδόν δεκαετίες. Ο συγγραφέας συμμετέχει ο ίδιος στα εν λόγω κινήματα, ως συνεργάτης κοινωνικών και πολιτικών ομάδων γειτονιάς και εναλλακτικών Μέσων Ενημέρωσης και εκπαίδευσης. Ο ίδιος έχει ασχοληθεί εκτενέστατα με τα κοινωνικά αυτά κινήματα, τις οργανώσεις και τις καθημερινές τους πρακτικές, έχοντας έως τώρα προσφέρει σημαντικά βιβλία όπως τα «Εδάφη σε Αντίσταση – Πολιτική Χαρτογραφία της Αστικής Περιφέρειας στη Λατινική Αμερική», «Διαχέοντας την Εξουσία: τα Κινήματα ως Αντικρατικές Εξουσίες» και άλλα.
Το εν λόγω βιβλίο είναι το πρώτο του Ζιμπέκι που μεταφράζεται στα ελληνικά και μέσα από αυτό ο συγγραφέας διατρέχει απ’ άκρου σ’ άκρο την αγωνιζόμενη Λατινική Αμερική, από τις κατειλημμένες εκτάσεις στις παρυφές των μεγαλουπόλεων της Χιλής, της Αργεντινής, του Περού και της Βενεζουέλας, μέχρι τις αυτόνομες ζαπατιστικές περιοχές στο νοτιοανατολικό Μεξικό και τα απαλλοτριωμένα από χιλιάδες αγρότες εδάφη στη Βραζιλία.
Μέσα από τη διαδρομή αυτή, ο συγγραφέας φροντίζει –πολύ επιτυχημένα και ανάγλυφα, κατά τη γνώμη μου– να έρθουν στην επιφάνεια όλες εκείνες οι διεργασίες και ζυμώσεις στο εσωτερικό των κινημάτων αυτών οι οποίες και συνιστούν τη δομή και καθημερινή τους δράση, επιτρέποντάς τους να αναπτύσσουν μορφές κοινωνικής οργάνωσης που γεννούν ήδη μια άλλη, νέα κοινωνία στο κέλυφος της παλαιάς. Και είναι αυτές οι διεργασίες και ζυμώσεις που έμεναν έως τώρα υπόγειες και αθέατες.
Έχοντας αποτελέσει ανέκαθεν σημεία αναφοράς για τον υπόλοιπο κόσμο, τόσο σε περιόδους εξεγέρσεων όσο και σε «ειρηνικές» περιόδους, τα κοινωνικά αυτά κινήματα έχουν τη δική τους προϊστορία, από τον 19ο αιώνα, με τους αγώνες των ιθαγενών λαών εναντίον της ισπανικής αποικιοκρατίας, τον περίφημο επίπονο αγώνα για την αγροτική μεταρρύθμιση στο Μεξικό, αλλά και μετέπειτα, φτάνοντας στις μέρες μας, όπου τα κινήματα των «από κάτω», όπως Ζαπατίστας, ιθαγενείς, piqueteros, ακτήμονες, άστεγοι, περιθωριοποιημένοι κάτοικοι των πόλεων διεκδικούν ό,τι φαντάζει αδύνατον.
Πρόκειται για κινήματα –για κοινωνίες «εν κινήσει», σύμφωνα με τη διατύπωση του Ραούλ Ζιμπέκι– που εξεγείρονται καθώς ωθούνται στο περιθώριο από ένα αδηφάγο σύστημα κυριαρχίας που σταδιακά επεκτείνεται σ’ ολόκληρο τον πλανήτη. Η εξέγερσή τους, άλλοτε ορατή, πολεμική, άλλοτε σιωπηλή και υπόγεια, ξεκινάει από την ανάγκη για επιβίωση, για την αναζήτηση ενός διαφορετικού κόσμου, με έντονα τα στοιχεία του πειραματισμού και της αβεβαιότητας και μέσα από διαδικασίες και μορφές οργάνωσης στις οποίες υπάρχουν εν σπέρματι τα χαρακτηριστικά μιας άλλης κοινωνίας, όπου έννοιες όπως αυτονομία, οριζοντιότητα, συλλογικότητα, αλληλεγγύη και αξιοπρέπεια αποκτούν ιδιαίτερο βάρος.
Ο Ραούλ Ζιμπέκι, με τη ματιά του στρατευμένου στο πλευρό αυτών των κινημάτων, προσεγγίζει τους αγώνες κοινωνικής χειραφέτησης και τις νέες μορφές οργάνωσης που οικοδομούν τα κινήματα των από κάτω στη Λατινική Αμερική και αναλύει τις καθημερινές κοινωνικές πρακτικές αυτοδιαχείρισης, την αξία των κοινωνικών δεσμών και την πολιτική κουλτούρα αυτών των «εν κινήσει» κοινωνιών.
Η μετάφραση του βιβλίου έγινε συλλογικά από την ομάδα έκδοσης του περιοδικού ΑΛ.ΑΝ.Α. (Αλληλεγγύη Αντίσταση Αξιοπρέπεια …στις Αμερικές των κινημάτων) και τα έσοδα θα διατεθούν στους Αυτόνομους Δήμους των Ζαπατίστας. Για την απόκτηση του βιβλίου ή και πληροφορίες υπάρχει το e-mail e.alana@gmail.com
