Την Κυριακή, 20 Μάη 2012, στο Wheller Centre –το κέντρο γραμμάτων, λογοτεχνίας και βιβλίου που αγκαλιάζει όλους σχεδόν τους αυστραλιανούς λογοτεχνικούς συνδέσμους της Πολιτείας μας– στο κέντρο της πόλης μας, έγινε μια διπλή εκδήλωση.
Διπλή γιατί εορτάστηκε σε αυτή η 20χρονη παρουσία των εκδόσεων Owl (Owl Publishing) στο χώρο της μεταφρασμένης στα αγγλικά κυρίως, αλλά και στα ελληνικά, επιλεγμένης ελληνοαυστραλιανής λογοτεχνικής παραγωγής, ενώ παρουσιάστηκε επίσης το βιβλίο «Η Αθηνά και οι κόρες της – Μνήμες δύο κόσμων» της Ελένης Φραγκούλη-Νίκα, του ανθρώπου πίσω από το πράγματι σημαντικό και άκρως αξιόλογο εγχείρημα των Owl Publishing. Η εκδήλωση κράτησε σχεδόν μια ώρα και χαρακτηρίστηκε από τη λιτότητά της, μια λιτότητα, όμως, που είπε πολλά σε όσους και όσες παραβρέθηκαν. Αποτελεί, δε, παράδειγμα, για το πώς πρέπει να οργανώνονται παροικιακές εκδηλώσεις χωρίς να κουράζουν το ακροατήριο.
Την εκδήλωση άνοιξε η Ελένη Νίκα, γνωστή από τη θητεία της στο πανεπιστήμιο La Trobe της Μελβούρνης όπου δίδαξε Ελληνικά επί σειρά ετών, καθώς και από την παρουσία της στα λογοτεχνικά δρώμενα τόσο της παροικίας όσο και της Αυστραλίας γενικότερα, κυρίως μέσα από το χώρο της λογοτεχνικής μετάφρασης. Παρουσίασε με σλάιντς ένα-ένα τα 25 έως τώρα βιβλία που έχουν εκδοθεί από το Owl Publishing, ένα σημαντικό επίτευγμα αν αναλογισθεί κανείς τις πάμπολλες δυσκολίες και εμπόδια.
Ακολούθως, η καθηγήτρια Ιστορίας του Πανεπιστημίου Μελβούρνης και μία από τις καλύτερες ιστορικούς στην Αυστραλία και, επίσης, ελληνικής καταγωγής (με καταγωγή από τη Φλώρινα) Joy Damousi, παρουσίασε το βιβλίο αυτό της Ελένης Νίκα, μιλώντας για τη μεταναστευτική ιστορία στην Αυστραλία, παραθέτοντας αποσπάσματα και κηρύσσοντας την επίσημη παρουσίαση του βιβλίου.
Στο «Η Αθηνά και οι κόρες της – Μνήμες δύο κόσμων» η συγγραφέας αφηγείται την πραγματική ιστορία μιας Ελληνίδας μητέρας και των πέντε θυγατέρων της, στο διάβα της ζωής τους κατά το 20ό αιώνα από την Ελλάδα και από εκεί μέχρι την Αυστραλία, στη μετανάστευση. Διαμέσου μιας πολυφωνικής παρουσίας η συγγραφέας αφήνει τις ίδιες τις γυναίκες να ξετυλίξουν το κουβάρι της ζωής τους. Η συγγραφέας -που στην πραγματικότητα είναι η μικρότερη από τις πέντε αυτές θυγατέρες- εκμυστηρεύεται ότι ο απώτερος στόχος της είναι και αυτή η μαρτυρία να πάρει τη θέση της στις τόσες και τόσες άλλες μεταναστευτικές καταθέσεις και εμπειρίες και να αποτελέσει ένα από τα ντοκουμέντα για τη μελλοντική έρευνα όσον αφορά την κοινωνική, πολιτική, πολιτιστική και ιστορική διάσταση της παρουσίας των Ελληνίδων γυναικών στη μετανάστευση από τον προηγούμενο αιώνα.
Το βιβλίο έχει κυκλοφορήσει σε δύο εκδόσεις, ελληνική και αγγλική, με διαφορετικό εξώφυλλο. Για αγορά του βιβλίου και πληροφορίες για το Owl Publishing υπάρχει η διεύθυνση 22 Rooding St., Brighton, Victoria 3186, 9596 6065, η ηλεκτρονική διεύθυνση owlpublishing@bigpond.com και η ιστοσελίδα http://owlpublishing.com.au
