Εάν ρωτήσετε τα παιδιά σας να σάς πουν μερικές λέξεις που είναι ελληνικής προέλευσης και χρησιμοποιούνται κατά κόρον στην αγγλική γλώσσα, θα εκπλαγείτε πως θα αναφερθούν μόνο σε μερικές που φαίνονται με…γυμνό μάτι. Κάνετε τον κόπο να βρείτε μία απάντηση. Η άσκηση θα είναι για δική σας πληροφορία μόνο. Δυστυχώς, ενώ υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες, πολύ δύσκολα αναγνωρίζονται γιατί είναι καλυμμένες στην Αγγλική με την αγγλική προφορά, αυτό που ονομάζουν άκσεντ, για το οποίο σας κατηγορούν, ότι δεν προφέρετε σωστά τις … ελληνικές λέξεις!

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ

Ας κάνουμε έναν πολύ γρήγορο γλωσσικό περίπατο στην Αγγλική όταν ανακάλυψαν το δροσερό πηγάδι που λέγεται Ελληνική Γλώσσα. Από το 15ο αιώνα και ύστερα, το ρεύμα είναι ορμητικό και αδιάκοπο και αναρίθμητες ελληνικές λέξεις ενσωματώθηκαν στην αγγλική γλώσσα: chaos, oligarchy, paradigm, paragraph, timocracy, αλλά και πάρα πολλές άλλες. Το 16ο αιώνα έχουμε: catastrophe, comma, enigma, gnosis, systole και διαστάλθηκε η γλώσσα για να γίνει παγκόσμια. Το 17ο αιώνα μπαίνουν οι: autocracy, autonomy, calligraphy, criterion, misogyny, oasis, stenography, theocracy, αλλά ήρθε να τους μορφώσει και η theocracy. Tο 18ο αιώνα μπαίνουν: cardia, derma, eczema, metalurgy, octopus. Και ερχόμαστε πιο κοντά στις μέρες μας. Το 19ο αιώνα: callisthenics, cataphatic, cosmopolis, agronomy, akinesia και όλα κινούνται να καταπιούν ΟΛΗ την ελληνική γλώσσα και αυτό κατορθώνεται τον 20ό αιώνα όταν σχεδόν όλη η επιστημονική και τεχνική ορολογία γίνεται ελληνική. Όλα τα ανωτέρω τα αναγράφουν τα ετυμολογικά λεξικά, αλλά οι λέξεις μπαίνουν ως πνευματική τροφή και όλοι χορταίνουν, χωρίς να θέλουν να ξέρουν από πού προέρχονται.

Επιπλέον μπορούμε σήμερα να υποστηρίξουμε ότι η ελληνική γλώσσα αποτελεί μία ανεξάντλητη πηγή όχι μόνο για την Αγγλική, αλλά την εκμεταλλεύτηκαν όλες οι σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες είτε με απ’ ευθείας δάνεια είτε μέσω της λατινικής γλώσσας.

ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ

Παραθέτω παρακάτω πολύ λίγα παραδείγματα και πώς στις διάφορες επιστήμες ΟΛΕΣ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ -ή και στα σχολικά μαθήματα- διδάσκεται η ετυμολογία των κυριοτέρων λέξεων-κλειδιά για την κατανόηση, αλλά και οι χρήσεις αυτών των λέξεων-όρων.

Anthropology:- eidos, 1930s, from Gk, lit. “form, type or idea”; pyknic, 1920s, from Gk puknos “thick”+IC.
Archaeology:- Chalcolithic, from Gk khalkos “copper” + lithos “stone”+ – IC; orthostat, from Gk orthostatēs, from orthos “straight or right”+statos “standing”.
Biology:-actinomycete, 1920s, from Gk aktis, aktin- “ray”+mukētes, pl. of mukēs “fungus”; allelochemical: 1970s, from Gk allēl-“one another”+chemical.
Biochemistry: -Ακτίς 1940, from Gk aktis, aktin- “ray”+-IN; amphipathic, 1930s, from AMPHI-(of Gk origin)+Gk pathikos (from pathos “experience”).
Botany:-agamospermy, 1930s, from Gk agamos “unmarried” + sperma “seed”; apomixis, from APO-(from Gk apo “from, away”)+Gk mixis “mingling”.
Chemistry:-catalyst, from CATALYSIS (from Gk katalusis, from kataluein “dissolve”); chromatography, 1930s, from CHROMATO-(from Gk khrōma, khrōmat- “colour”) + GRAPHY (from Gk grapheia “writing”).

Cosmology:- anthropic principle, 1970s, anthropic from Gk anthrōpikos, anthrōpos “human being”.
Ecology:- allelopathy, 1950s, from Gk allēl- “one another”+-PATHY (from Gk patheia “suffering, feeling”); biota, from Gk biotē “life”; biotope, 1920s, from Ger. Biotop, based on Gk topos “place”; hydric, from HYDRO- (from Gk hudōr “water”)+-IC.

Economics-Mathematics-Statistics-econometrics:-1930s, from ECONOMY from Gk oikonomia “household management”, based on oikos “house”+ nemein “manage”), on the pattern of biometrics; ergodic, from Gk ergon “work”+ hodos “way”+-IC.

Genetics:-allelomorph, from Gk allēl – “one another” + morphē “form”; disomy, from DI-(from Gk dis “twice”)+-SOME (from Gk sōma “body”) + -Y,
Geology:- allochthonous, from Gk allos “other” + Gk khthōn “earth”+-OUS; asthenosphere, from Gk asthenēs “weak”+SPHERE.
Medicine:-achalasia, from A-+Gk khalasis “loosening” + – IA; agnosia, from Gk agnōsia “ignorance; cardiomegaly, 1960s, from RDIO-(from Gk kardia “heart”)+Gk megas, megal-“great”.

Meteorology:-anabatic, from Gk anabatikos, from anabatēs “a person who ascends”; geostrophic, from GEO-(from Gk gē “earth”)+Gk strophē “a turn”.
Paleontology:- ankylosaur, from mod. L. Ankylosaurus, from Gk ankulus+sauros “lizard Ceratopsia (from Gk keras, kerat- “horn”+ops “face”)+-AN.
Philosophy:-alethic, 1950s, from Gk alētheia “truth”+-IC; anthroposophy, from ANTHROPO-(from Gk anthrōpos “human being”)+Gk sophia “wisdom”; deontic, from Gk, deont- “being right” (from dei “it is right”)+-IC.

Psychiatry-Psychology-Psychoanalysis:- ailurophobia, from Gk ailuros “cat”+-PHOBIA (from Gk); algolagnia, from Gr algos “pain”+ lagneia “lust”; anaclitic, 1920s, from Gk anaklitos” for reclining”; arachnophobia, 1920s, from Gk arakhnē “spider”+-PHOBIA (from Gk).

ΚΑΙ ΩΣ ΕΠΙΜΥΘΙΟ

Λίγη κατ’ οίκον εργασία: Βάλτε τα παιδιά σας – του VCE – να σας γράψουν ένα λόγο που θα βγάλετε στο Γάμο της κόρης σας, που παντρεύεται λίγο πριν τα Χριστούγεννα. Προσθέστε μόνο δύο περιορισμούς: Ο λόγος να είναι στα Αγγλικά, αλλά να χρησιμοποιήσετε ΜΟΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ. Επιτρέπονται μόνο τα άρθρα, οι αντωνυμίες και μερικοί σύνδεσμοι όπως: the, we, he, she, my, and, now,then etc). Ο λόγος σας να έχει ως Επίλογο τα συγχαρητήρια προς την κόρη σας: CONGRATULATIONS MY DAUGHTER, που είναι η ευχή σας με ελληνικές λέξεις: CON=το ελληνικό ΣΥΝ, GRATIA KAI GRACE= η ελληνική ΧΑΡΗ και DAUGHTER= στα Ελληνικά ΘΥΓΑΤΕΡΑ. Καλή Επιτυχία!