Πολλές λέξεις μας έφτασαν έως εμάς μέσω της Ελληνικής Μυθολογίας και χρησιμοποιούνται σήμερα με κυριολεκτική, αλλά και μεταφορική σημασία στα ελληνικά, αλλά και στα Αγγλικά. Είναι ένα ιδανικό μάθημα για να δούμε πώς οι ελληνικές λέξεις μπήκαν στα Αγγλικά και πώς διαμορφώθηκαν όλες μέσα στη γλώσσα. Από πολλά ονόματα έγιναν ρήματα, ουσιαστικά, επίθετα και επιρρήματα. Ένα απλό σχέδιο μαθήματος για την τάξη.
Φρονώ ότι τούτο το άρθρο είναι ένα έτοιμο γλωσσικό μάθημα για μαθητές του VCE στην Πολιτεία της Βικτώριας.
ΜΥΘΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1) Νέμεσις: θεότητα, προσωποποίηση της Θείας Δίκης, τιμωρός κάθε ανομίας.
Nemesis: Greek goddess of vengeance and retribution.
2) Πανάκεια: κόρη του Ασκληπιού, η οποία γιάτρευε όλες τις ασθένειες με βότανα.
Panacea: universal remedy. Name for various healing herbs.
3) Τιτανικός: Αυτός που χαρακτηρίζει τους Τιτάνες. Λέγεται και τιτάνιος.
Τitanic: of enormous size, strength, power, or scope; huge, the Titans.
4) Οι Σειρήνες: Γυναίκες με γοητευτικές φωνές.
Siren: a sea nymph supposed to lure sailors to destruction on the rocks.
5) Ο Άτλας: Μυθικός γίγαντας που τιμωρήθηκε από το Δία να κρατάει στους ώμους του τη Γη.
Αtlas: Titan who was forced by Zeus to bear the sky on his shoulders.
6) Χίμαιρα: μυθικό τέρας με κεφάλι λιονταριού, σώμα κατσίκας και ουρά δράκοντα.
Chimera: fire-breathing she-monster with a lion’s head and a goat’s body and a serpent’s tail.
7)Λαβύρινθος: το θρυλικό παλάτι του Μίνωα στην Κνωσό, με τα αναρίθμητα δωμάτια και τους πολλούς διαδρόμους, από το οποίο η έξοδος ήταν σχεδόν αδύνατη
Labyrinth: a complicated network of winding passages; a maze.
8) Νάρκισσος: περίφημος για την ομορφιά του νέος, που ερωτεύτηκε τον εαυτό του, όταν είδε τη μορφή του να καθρεφτίζεται μέσα στο νερό.
Νarcissus: an exceptional young man who admired himself. An extreme self-centeredness.
9) Xάος: το άπειρο του διαστήματος από όπου ξεπήδησαν τα πάντα, αλλά και σύγχυση, αταξία.
Khaos: Τhe nothingness from which all sprang. Chaos confusion, disorder.
10) Ζέφυρος: ελαφρύς άνεμος που πνέει από τα δυτικά.
Zephyrus: A gentle west wind.
11) Οι μούσες: οι εννέα μουσικές θεότητες, προστάτιδες της μουσικής, του χορού, της ποίησης και της φιλοσοφίας.
Muses: Goddesses of the inspiration of literature, science and the arts.
12) Μέντορας: ο συνετός σύμβουλος. Η Αθηνά ήταν ο μέντορας του Τηλέμαχου.
Mentor: An experienced and trusted advisor. Τhe human form of Athena was named Mentor.
ΜΑΘΗΜΑ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ
Εργασίες και δραστηριότητες
Α) Γράψτε τα δώδεκα ζευγάρια ονομάτων και προσέξτε πώς η αγγλική γλώσσα τις ορθογράφησε ή τις αφομοίωσε. Τι παρατηρείτε;
Β) Να γράψετε δώδεκα προτάσεις βάζοντας όλα τα 12 ονόματα που έχετε μπροστά σας. Μπορεί να γίνει και μόνο προφορικά.
Γ) Να κάνετε το ίδιο με τα αγγλικά ονόματα και στην αγγλική γλώσσα.
Δ) Να δημιουργήσετε ένα σταυρόλεξο στα Ελληνικά και Αγγλικά με όλα τα ονόματα.
Ε) Να γράψετε στα Ελληνικά τις ερωτήσεις του Σταυρολέξου.
Ζ) Να ερευνήσετε περισσότερο και να γράψετε μία καλή παράγραφο για ένα μυθικό πρόσωπο,
Η) Να ζωγραφίσετε ένα από τα μυθικά αυτά πρόσωπα.
Θ) Να βρείτε άλλα 12 μυθικά πρόσωπα από μία εγκυκλοπαίδεια και να γράψετε όλα τα ονόματα στα Ελληνικά και Αγγλικά.
Ι) Ψάξτε στο Διαδίκτυο: English words from Greek Mythology. Πόσες βρήκατε;
Κ) Ποιο είναι το πιο αγαπητό σας πρόσωπο από την ελληνική Μυθολογία. Γιατί έχετε αυτή την ιδιαίτερη προτίμηση;
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κάθε μαθητής διαλέγει να κάνει ΜΟΝΟ 3 ή 4 εργασίες.
ΓΙΑ ΠΙΟ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΘΕΜΑ: Τι γνωρίζετε για τον Μίτο της Αριάδνης; Ερευνήστε αυτόν τον μύθο. Γράψτε μία παράγραφο με τα κύρια σημεία. Ή διηγηθείτε τον μύθο στην τάξη ή στους γονείς σας.
ΕΡΕΥΝΑ: Τι είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του μίτου; Σκεφτείτε: Χωρίς τον μίτο θα μπορούσε να βγει από το Λαβύρινθο ο Θησέας; Ποια μεταφορική σημασία μπορεί να έχει ο μίτος; Μπορεί να έχει συμβολικό χαρακτήρα ο μίτος; Ποιος νομίζετε ότι είναι;
ΚΑΙ ΩΣ ΕΠΙΜΥΘΙΟ:
Στη Βιολογία χρησιμοποιούμε τις δύο παρακάτω λέξεις μας: η μίτωση (ή μίτωσις), πληθυντικός: οι μιτώσεις, και το μιτοχόνδριο με πληθυντικό τα μιτοχόνδρια. Τι σημαίνουν οι λέξεις μας αυτές και ποια είναι η Ετυμολογία τους; Γκουγκλίστε τις στο Διαδίκτυο. Γράψτε τις σημασίες τους. Ποιος είναι ο ρόλος του Μίτου και στις δύο περιπτώσεις;
ΜΙΑ ΓΝΩΜΗ: Ο ρόλος των μιτοχονδρίων είναι η εξασφάλιση ενέργειας. Σωστό ή Λάθος;
In Biology: What is the meaning and the Etymology of the following words? – Mitosis (Plural Mitoses) – as crisis/crises – and Mitochondrion (Plural Mitochondria) – as phenomenon/phenomena. Google both of them. Write down their meanings. What is the role of Mitos in both cases?
AN OPINION: The role of Mitochondria is to provide energy. True or False?
