Θέλω να πιστεύω πως όλοι σας θα έχετε διαπιστώσει πως η λέξη Awesome έχει γίνει πολύ της μόδας τα τελευταία δύο τρία χρόνια που σχεδόν εκτόπισε τη δημοφιλέστατη Cool! Φαίνεται πως και οι λέξεις πλέον σήμερα έχουν «ημερομηνία λήξης».
Σήμερα η λέξη Awesome έγινε η καραμέλα στη γλώσσα μας. Ακούς ένα τραγούδι και σου αρέσει, τότε είναι awesome! Στέλνεις μία κάρτα γενεθλίων σε κάποιο φίλο σου που έφτασε αισίως τα …65, τότε μόνο η λέξη awesome φτάνει και περισσεύει! Βλέπεις ένα καλό φιλμ και αυτό έγινε awesome! Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γράφεις κάτι…έξυπνο και αυτομάτως γίνεται awesome! Awesome παντού.
Είπα να την ψάξω λίγο αυτή τη λέξη μας και διαπίστωσα πως ο κάθε ένας την ετυμολογεί όπως θέλει. Στο Διαδίκτυο υπάρχουν ετυμολόγοι που δεν γνωρίζουν ελληνικά και ετυμολογούν τις ελληνικές λέξεις. Είναι πράγματι…awesome! Δεν μπορεί κανείς να είναι συντάκτης Ετυμολογικού λεξικού της Αγγλικής χωρίς να γνωρίζει την ελληνική γλώσσα! Ο κανόνας αυτός δεν έχει εξαιρέσεις. Δεν μπορείς να πέσεις στα βαθιά της θάλασσας χωρίς να γνωρίζεις να κολυμπάς! Μερικοί από αυτούς όμως βουτούν στη θάλασσα με…ομπρέλα! Δέστε τους και μόνοι σας, θα εκπλαγείτε …αφάνταστα. Awesome, σας λέω!
ΤΟ ΑΓΧΟΣ ΕΓΙΝΕ AWE!
Οι Λατίνοι πήραν το άγχος από την ελληνική γλώσσα γιατί δεν είχαν τέτοια λέξη, αλλά τους χρειαζόταν. Ήθελαν οι λέξεις τους να είναι αξιόπιστες και να ξεπηδούν από τις ελληνικές, όπως έλεγε ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος. Για να το γράψουν το άγχος, δεν είχαν όμως ούτε γ και ούτε χ στο αλφάβητο που το πήραν έτοιμο από τους Ετρούσκους. Έτσι το ορθογράφησαν λατινιστί ως Angor! Από εδώ το πήραν οι Άγγλοι και πετσοκομμένο το ορθογράφησαν αγγλιστί ως …Awe, παρακαλώ! Όσο για την προφορά έγινε ώο!
Λένε τα λεξικά πως είναι…σκανδιναβικό και αγγλικό, αλλά και γοτθικό και δανικό. Συμπληρώνουν όμως και λένε: συγκρίνετέ το με το ελληνικό άγχος=anguish, affliction. Τονίζουν επίσης πως all the originals are disyllabic. ‘Οντως το άγχος είναι δισύλλαβο. Παράγωγά του είναι λένε τα anguish=αγωνία και awful=τρομερός. Στο awe με τη σημασία αυτός που προκαλεί το δέος, προστέθηκε η αγγλική κατάληξη some και έτσι έφτασε η λέξη σήμερα να είναι Awesome, για το οποίο δίνουν τα εξής συνώνυμα: inspiring, majestic, magnificent, astonishing, amazing και παρακάτω δίνουν και την άλλη πλευρά της σημασίας: fearful, terrifying, dreadful και alarming. ‘Ολες αυτές τις σημασίες έχει σήμερα το AWESOME.
ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Και στα Ελληνικά σήμερα το άγχος και το αγχώνω είναι λέξεις που πολυχρησιμοποιούμε. Οι μαθήτριές μου πολλές φορές μου λένε: «Κύριε, είμαι πολύ αγχωμένη σήμερα, έχω τρομερό άγχος και μη με ρωτήσετε δύσκολες ερωτήσεις». Αλληθωρίσαμε όμως πολύ σήμερα προς τα Αγγλικά και το ελληνικό άγχος το κάναμε Στρες!
Το ελληνικό ρήμα είναι άγχω που σημαίνει σφίγγω, πνίγω, αποπνίγω, κρεμώ. Παράγωγά του είναι η αγχόνη, η ανάγκη, το άγχος. Και το συνάχι από εδώ προέρχεται. Από το άγχος η αγγλική έκανε και τη λέξη anxiety=ανησυχία, αλλά και άλλες αποχρώσεις του φόβου του σφιξίματος. ‘Ετσι και στα ελληνικά κάναμε τον αγχωμένο και το αγχώθηκα. Φαίνεται πως η γρήγορη και πολυάσχολη ζωή των ημερών μας διαμόρφωσε και τη γλώσσα παρομοίως, γιατί αυτή είναι η έκφραση της ίδιας της ζωής μας.
Αυτή είναι η δική μου προσφορά στο σημερινό μας AWESOME. Εάν θέλετε να προσθέσετε τη δική σας εκδοχή , οι στήλες της εφημερίδας είναι ανοιχτές για όλους και με χαρά θα δημοσιευτεί και η δική σας γλωσσική διορατικότητα. Και ας μην ξεχνάμε πως είμαστε οι λέξεις μας που χρησιμοποιούμε και αυτές είναι ο πολιτισμός μας!
