ΣΤΟ τελευταίο επεισόδιο της κωμωδίας με τίτλο “Ελληνική πολιτική πραγματικότητα”, ο Κωνσταντίνος Μπαρμπαρούσης, βουλευτής της νεοναζιστικής συμμορίας που παριστάνει το κόμμα “Χρυσή Αυγή”, ανέβηκε στο βήμα του ελληνικού κοινοβουλίου και ούτε λίγο ούτε πολύ κάλεσε τον στρατό σε πραξικόπημα. “Καλώ την στρατιωτική ηγεσία της χώρας να σεβαστεί τον όρκο της να συλλάβει τον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα, τον Πάνο Καμμένο και τον Προκόπη Παυλόπουλο για να αποτραπεί αυτή η προδοσία,” ήταν η ακριβής φράση που διάβασε από τις σημειώσεις του, προτού συμπληρώσει, ωρυόμενος: “Τα κεφάλια σας στις Πρέσπες!”
Η συνέχεια είναι γνωστή: ο αντεισαγγελέας του Αρείου Πάγου, Ευάγγελος Ζαχαρής, κάλεσε τον προϊστάμενο της Εισαγγελίας Πρωτοδικών, Ηλία Ζαγοραίο, να διερευνήσει αν ο βουλευτής διέπραξε το αδίκημα της εσχάτης προδοσίας και ακολούθησε μία αστυνομική καταδίωξη, με τον βουλευτή να τρέχει με ταχύτητα άνω των 180 χλμ/ ώρα στην Εθνική Οδό Αθηνών-Πατρών, προσπερνώντας το μπλόκο της αστυνομίας στο Ρίο και προσπαθώντας να διαφύγει της σύλληψης και της διαδικασίας του αυτοφώρου. Οδηγώντας το βουλευτικό Volvo, κρύφτηκε στο Αγρίνιο, πέρασε την νύχτα σε σπίτι φίλου, και τελικά επέστρεψε από την ορεινή Ναυπακτία στην Αθήνα, όπου και συνελήφθη από την Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία.
Πέρα από την ειρωνεία, ο άνθρωπος που κατηγορεί για προδοσία την εκλεγμένη πολιτική ηγεσία της χώρας να διαπράττει ο ίδιος το αδίκημα για το οποίο τους κατηγορεί, η υπόθεση έχει πλάκα και λόγω της δήλωσης που έδωσε στην δημοσιότητα ο βουλευτής, στην οποία, αφενός, εκφράζει τον “απόλυτο σεβασμό” του στο Σύνταγμα, το Δημοκρατικό πολίτευμα και τους θεσμούς”, κυρίως, όμως, δικαιολογεί την επίμαχη αποστροφή του λόγου του ως εξής: “Σε μικρό μέρος της ομιλίας μου (…) ενσωματώθηκαν ατάκτως και αυθορμήτως ατελείς λεκτικές υπερβολές και άτυχες εκφράσεις, που οφείλονται στη θυμική έξαρση που μου είχε προκαλέσει το ουσιαστικό διακύβευμα της συζήτησης (…) Η σχετική άκομψη φρασεολογία μου σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως προτροπή ή κατάλυση ή μεταβολή ή αλλοίωση του Δημοκρατικού Πολιτεύματος, πρώτα απ΄ όλα διότι ευθαρσώς δηλώνω ότι δεν υπήρξε ούτε νοητική σύλληψη και έπειτα διότι, κατά λογική εκτίμηση, η απροσφορότητα να συντελεσθούν πολιτειακές εκτροπές από φραστικές υπερβολές ομιλητή, χωρίς σχετική θεσμική αρμοδιότητα και μάλιστα από το βήμα της Βουλής, είναι πρόδηλη”.
Επειδή είναι σαφές ότι η εν λόγω δήλωση είναι γραμμένη από τον δικηγόρο του, Παναγιώτη Κορατζόπουλο, και είναι αμφίβολο αν και ο ίδιος ο βουλευτής μπορεί να την καταλάβει, να την διαβάσει, ή να την επαναλάβει από μνήμης, ας επιχειρήσουμε μία μετάφρασή της.
Με οδηγό το μεγάλο “ελληνοδικηγορικό – δικηγοροελληνικό λεξικό” ας δούμε συγκεκριμένα μία-μία τις επίμαχες λέξεις και φράσεις:
Ενσωματώθηκαν = τρύπωσαν
Ατάκτως και αυθορμήτως = στα κουτουρού
Ατελείς λεκτικές υπερβολές = σαχλαμάρες
νοητική σύλληψη = σκέψη
Οπότε η φράση “ενσωματώθηκαν ατάκτως και αυθορμήτως ατελείς λεκτικές υπερβολές”, χωρίς “νοητική σύλληψη” μεταφράζεται ως “Τρύπωσαν στα κουτουρού σαχλαμάρες χωρίς σκέψη”. Τι παραδέχεται λοιπόν, στην δήλωσή του ο Κωνσταντίνος Μπαρμπαρούσης; Ότι πάνω στα νεύρα του, είπε μερικές μπούρδες, από ανοησία. Πρόκειται για μία γενναία παραδοχή βλακείας, η οποία αξίζει επαίνων, για έναν επιπλέον λόγο: περιγράφει απόλυτα όχι μόνο την συγκεκριμένη φράση, αλλά συνολικά την κοινοβουλευτική παρουσία, όχι μόνο του Μπαρμπαρούση, αλλά ολόκληρης της κοινοβουλευτικής ομάδας της Χρυσής Αυγής.
