Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι στo πλαίσιo των εκδηλώσεων «Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου 2018-2019», που έλαβαν χώρα στον Δήμο Πεντέλης, Περιφέρεια Αττικής, στις 10/5/19, συμπεριλήφθηκε και ημερίδα για το έργο του διακεκριμένου μέλους της ομογένειας της Αυστραλίας, Γιώργου Καναράκη, Ομότιμου Καθηγητή της Σχολής Ανθρωπιστικών Σπουδών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Charles Sturt της Αυστραλίας.

Η αθηναϊκή εφημερίδα «Αττικό Βήμα», στην έκδοση της 7ης Ιουνίου 2019, σε άρθρο της με τίτλο «Γεώργιος Καναράκης: Μία ημερίδα για ένα σημαντικό γεγονός με πανελλήνιο ενδιαφέρον», μεταξύ άλλων αναφέρει και τα ακόλουθα:

{…} Στην εκδήλωση αυτή τιμήθηκε ο μεγάλος συγγραφέας, γλωσσολόγος και ερευνητής του Πανεπιστημίου Charles Sturt της Αυστραλίας Γεώργιος Καναράκης, όμαιμος και ομόγλωσσος Συνέλληνας της μητέρας πατρίδας, ο οποίος υπηρετεί ολοψύχως για 43 συναπτά έτη ως μέλος του Απόδημου Ελληνισμού στους μακρινούς Αντίποδες, τον απανταχού της Γης ‘εν προόδω κόσμο, και το πνεύμα του ελληνισμού’.

Ο κ. Γ. Καναράκης, παλιός δημότης της Π. Πεντέλης, έχει επιπλέον καταγράψει τη λογοτεχνική παρουσία και την πνευματική και πολιτιστική δράση (θέατρο, δημοσιογραφία, Τύπο, μουσική και Καλές Τέχνες) των Ελλήνων της Αυστραλίας και της Ν. Ζηλανδίας, ενώ έχει τιμήσει και την Κύπρο.

{…} Κορυφαίο έργο του διακεκριμένου διανοητή σε όλο τον κόσμο αποτελούν οι πολύχρονες, πρωτοποριακές του μελέτες για την ελληνική γλώσσα και ο σκοπός, μέσω αυτών, να αναδειχθεί η οικουμενικότητα και η διεθνικότητά της.

Η αθηναϊκή εφημερίδα Η Καθημερινή, κάλυψε σε εκτενές άρθρο της με τίτλο «Η ελληνική γλώσσα των πέντε ηπείρων» (21/5/19) την ημερίδα για το έργο του Ομότιμου Καθηγητή Γιώργου Καναράκη. Ακολουθούν αποσπάσματα από το εν λόγω άρθρο:

{…} Ο κ. Καναράκης συγκέντρωσε σε έναν τόμο την παρουσία της Ελληνικής σε συνολικά 30 γλώσσες, παρουσία η οποία περιγράφεται λεπτομερώς από ειδικούς της κάθε χώρας. Από Έλληνες και ξένους γλωσσολόγους έχει χαρακτηριστεί μελέτη πρωτοποριακή, καθώς δεν έχει γίνει ως τώρα για καμία άλλη γλώσσα του κόσμου. Επίσης, έπειτα από χρόνια ερευνών, «από πόρτα σε πόρτα», ο κ. Καναράκης συγκέντρωσε και αποτύπωσε, όλη την πολιτιστική παραγωγή των Ελλήνων της Αυστραλίας, από τον 19ο αιώνα ακόμη.

{…} Ο Γιώργος Καναράκης έχει συγγράψει πλήθος βιβλίων στους κλάδους της ελληνικής και αγγλικής γλώσσας και γλωσσολογίας, της λογοτεχνίας, της ιστοριογραφίας και του Τύπου του απόδημου ελληνισμού, ενώ μελέτες του έχουν δημοσιευθεί στα ελληνικά και στα αγγλικά, σε Ελλάδα, Κύπρο, Αυστραλία, ΗΠΑ, Καναδά, Πορτογαλία, Χιλή. Είναι μέλος πολλών ελλαδικών, αυστραλιανών και διεθνών οργανισμών και επιτροπών.

{…} Στην ημερίδα που διοργανώθηκε πρόσφατα για τον Γιώργο Καναράκη, μεταξύ άλλων για το έργο του μίλησαν οι Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, Ομότιμος Καθηγητής Γλωσσολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ), Βασιλική Χρυσανθοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια Κοινωνικής Λαογραφίας ΕΚΠΑ, Μίμης Σοφοκλέους, Διευθυντής του Παττίχειου Δημοτικού Μουσείου του Ιστορικού Αρχείου Λεμεσού. Μηνύματα έστειλαν οι Καίτη Αλεξοπούλου και Γιάννης Γεωργίου από τον Ελληνο-Αυστραλιανό Πολιτιστικό Σύνδεσμο, οι Γεράσιμος Κλωνής και Νίκος Πιπέρης από τον Σύνδεσμο Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας, ο Βασίλης Αδραχτάς από το Κέντρο ΑΧΕΠΑ Νέας Νοτίου Ουαλίας στην Αυστραλία, ο Καθηγητής Γιώργος Φραζής από το Πανεπιστήμιο Charles Darwin της Αυστραλίας, ενώ ποιήματα για τον τιμώμενο Καθηγητή έστειλαν οι Γρηγόρης Χρονόπουλος από την Αυστραλία και Αντώνης Βαζιντάρης από τον Καναδά.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΥΡΙΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ

Ακολουθούν αποσπάσματα από τις δύο κύριες ομιλίες: του κ. Χριστόφορου Χαραλαμπάκη, Ομότιμου Καθηγητή Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, και της κ. Βασιλικής Χρυσανθοπούλου, Επίκουρης Καθηγήτριας Κοινωνικής Λαογραφίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Χριστόφορος Χαραλαμπάκης

Συγχαίρω πραγματικά τους διοργανωτές για την καθυστερημένη αυτήν οφειλή σε έναν άνθρωπο που τιμάει διεθνώς τα ελληνικά γράμματα και την διεθνή επιστήμη. Θα μπορούσα ειλικρινά να μιλώ ώρες για το έργο του κυρίου Καναράκη, γιατί το παρακολουθώ από το 1966, που ήμουν πρωτοετής φοιτητής στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, και ο ίδιος ήταν δίπλα και εδίδασκε, κορυφαίος επιστήμονας ήδη από τα νιάτα του, και μέχρι το 1976 που έφυγα εγώ και πήγα στην Γερμανία παρακολουθούσα το έργο του και θα αρχίσω με κάτι το οποίον ίσως δεν το ξέρει και ο ίδιος ο κύριος Καθηγητής:

Μπάμπης Δερμιτζάκης στο διαδίκτυο: «Με πολλή συγκίνηση διαβάζω για τον κ. Καναράκη, έναν από τους καλύτερους καθηγητές που είχα στο Τμήμα Αγγλικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών κατά τα έτη 1968 έως 1972. Άξιος πολλών συγχαρητηρίων για το συγγραφικό του έργο και την εν γένει δραστηριότητά του».

{…} Το μέγα επίτευγμα του καθηγητή είναι ότι άνοιξε δρόμους στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία και την αντιπαραβολική συγκριτική γλωσσολογία, αυτό που λέμε εμείς σήμερα comparative linguistics, πώς κρίνουμε και συγκρίνουμε γλώσσα, λαούς, πολιτισμούς το έδειξε με ιδιοφυή τρόπο. Έχω πει και σε άλλη ευκαιρία ότι εγώ όταν πήγα στη Νυρεμβέργη είχα πρότυπο και τα έχω όλα τα δημοσιεύματα του κυρίου Καθηγητή.

Άλλες εργασίες του, όπως «Η φωνολογική παρεμβολή της Νέας Ελληνικής κατά το αγγλιστί γράφειν» το 1974 είναι μνημειώδες έργο, ενώ «Οι γλωσσικές δοκιμασίες (texts) υπό το φως των νεωτέρων και συγχρόνων εξελίξεων: Συμβολή στη διδακτική της ξένης γλώσσας» το 1971, είναι και σήμερα ακόμη επίκαιρο έργο…

Το δεύτερο μεγάλο επίτευγμά του είναι ότι είδε τις διαγλωσσικές επιδράσεις στην αγγλική και ποια είναι η συμβολή της ελληνικής γλώσσας. Δηλαδή αυτό που λέω τώρα, για το μεγαλείο της ελληνικής γλώσσας, είναι πως οι ρίζες, τα μορφήματα της ελληνικής γλώσσας βοήθησαν στο να δημιουργηθούν χιλιάδες επιστημονικοί όροι και νεολογισμοί χάρη στην πλαστικότητα της ελληνικής γλώσσας…

{…} Ο κ. Καναράκης περνάει ένα μήνυμα σε μίζερους καιρούς πως πρέπει να γυρίσουμε στη γλώσσα που είναι και ταυτότητα και πολιτισμός και παιδεία.
Με το να τιμάτε σήμερα εσείς οι διοργανωτές μια προσωπικότητα, τιμάτε στο πρόσωπό του τον απόδημο Έλληνα επιστήμονα, ο οποίος προσφέρει μαθήματα ήθους, παιδείας και ζωής.

Ακολουθούν αποσπάσματα από την ομιλία της κ. Βασιλικής Χρυσανθοπούλου, Επίκουρης Καθηγήτριας Λαογραφίας του Πανεπιστημίου Αθηνών:

{…} Δεν είναι εύκολο να μιλήσει κανείς για το έργο και την προσωπικότητα ενός επιστήμονα και ανθρώπου σαν τον Γιώργο Καναράκη. Βέβαια, μιλάει γι’ αυτόν από μόνο του, το μεγάλο και εξαιρετικό επιστημονικό και συγγραφικό του έργο, το οποίο θα επιχειρήσω να παρουσιάσω, περισσότερο για να δώσω ένα έναυσμα και σε όσους δεν το γνωρίζουν, να το αναζητήσουν και να το μελετήσουν. Για όσους από εμάς ασχολούμαστε με τη μελέτη της λογοτεχνίας, της γλώσσας και της κοινωνικής και πολιτιστικής ιστορίας των Ελλήνων και των Κυπρίων της Ωκεανίας, δηλαδή της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, τα βιβλία και τα λοιπά δημοσιεύματα του κ. Καναράκη αποτελούν θεμελιακά έργα αναφοράς και καθοδήγησης.

{…} Ο Γιώργος Καναράκης είναι ένας κατ’ εξοχήν επιστήμονας της ελληνικής διασποράς, που με το έργο του έχει αναδείξει την αξία των Ελλήνων αποδήμων και γενικότερα του ελληνισμού της διασποράς ανά τον κόσμο, ιδιαίτερα δε στη δεύτερη και αγαπημένη πατρίδα του, την Αυστραλία. Με το πλούσιο και παραγωγικό του έργο, ιδιαίτερα το συγγραφικό, έχει συμβάλει όσο λίγοι στη δημιουργία ενός διαύλου επικοινωνίας πολιτιστικής μεταξύ των δύο λαών της Ελλάδας και της Αυστραλίας, αλλά και της Κύπρου και της Νέας Ζηλανδίας. Μέσω των βιβλίων του διαμεσολαβεί, διερμηνεύει «γνωρίζει» και «συστήνει» τον ένα λαό και πολιτισμό στον άλλο ή στους άλλους. Το έργο του, λοιπόν, είναι πάνω απ’ όλα διαπολιτισμικό, αφού σε όλα του τα έργα αναδεικνύει, άμεσα ή έμμεσα, τις γλωσσικές και πολιτισμικές, γενικότερα, ανταλλαγές που υπάρχουν ανάμεσα σε λαούς και εντός αυτών.

{…} Κλείνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι το έργο του τιμώμενου Καθηγητή κ. Γιώργου Καναράκη είναι γλωσσικό/γλωσσολογικό, κοινωνικό-ιστορικό, διαπολιτισμικό, και πάνω απ’ όλα, επιστημονικό και βαθιά ανθρωπιστικό. Είναι και έργο εθνικό, με την ευρεία έννοια του όρου, τόσο για τους Έλληνες, όσο και για τους Αυστραλούς. Στο πρόσωπό του τιμάται ο Έλληνας της διασποράς, ο επιστήμονας, αλλά και ο μέσος άνθρωπος. Τιμώνται και όσοι έφυγαν και φεύγουν λόγω της τρέχουσας κρίσης, αλλά και ανάλογων κρίσεων του παρελθόντος. Νομίζω ότι είναι και του ίδιου του Γιώργου Καναράκη ευχή, όπως όλων μας, να μπορούμε κάποτε να ελέγξουμε πιο αποτελεσματικά αυτές τις κρίσεις, οι οποίες, όμως, γεννούν διαπολιτισμικό έργο λαμπρό και πολύτιμο, που καταφέρνει να μπολιάσει και άλλους λαούς και πολιτισμούς, όπως είναι εμφανές από την περίπτωση του επιστήμονα, δάσκαλου και συγγραφέα Γιώργου Καναράκη».

Κατά τη γνώμη μου, από τα παραπάνω προκύπτει το συμπέρασμα πως το συγγραφικό έργο του συμπατριώτη μας Ομότιμου Καθηγητή Γιώργου Καναράκη, παράλληλα με το σημαντικό επιστημονικό του περιεχόμενο, λειτουργεί και ως πνευματικός κρίκος που ενώνει εμάς τους απόδημους Έλληνες με τους συμπατριώτες μας της Ελλάδας και της Κύπρου.