Η νουβέλα «Μάρτυς μου ο Θεός» του Μάκη Τσίτα, που κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2014, είναι τώρα διαθέσιμο στην αγγλική γλώσσα από την Aiora Press, σε μετάφραση Joshua Barley.
Η αγγλική έκδοση του βραβευμένου αυτού έργου έρχεται να προστεθεί στις άλλες δέκα μεταφράσεις αυτού του, που έχουν επαινεθεί ιδιαίτερα από τους αναγνώστες και τους κριτικούς.
Το «Μάρτυς μου ο Θεός» είναι το πρώτο μυθιστόρημα ενός σύγχρονου συγγραφέα που περιλαμβάνεται στη σειρά «Νεοελληνική Κλασική Λογοτεχνία» των Εκδόσεων Αιώρα. Η σειρά περιλαμβάνει σύγχρονα κλασικά έργα διάσημων Ελλήνων συγγραφέων όπως οι Καβάφης, Παπαδιαμάντης, Βιζυηνός, Σεφέρης, Ελύτης, Ρίτσος, Θεοτόκης, Βενέζης και Λασκαράτος, μεταξύ άλλων.
Είναι παραμονές των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004 και ο Χρυσοβαλάντης -ένας χρόνια ανεπιτυχής, αλλά ενθουσιώδης υπάλληλος του εκδοτικού χώρου- έχασε και πάλι τη δουλειά του. Ξεκινά έναν βιτριολικό μονόλογο, με στόχο πολλούς διώκτες του, από τα σκληρά αφεντικά του, τις ευκαιριακές γυναίκες και από εκεί στις ενοχλητικές, μεταδοτικές ασθένειες. Ένα γερασμένο λείψανο μιας περασμένης εποχής, που καταδιώκεται από τις προκλήσεις μιας ταχέως μεταβαλλόμενης πόλης, βλέποντας όμως την ειρωνεία της δυστυχίας του. Αντιμετωπίζοντας τη θεοσεβούμενη οικογένειά του, τις αδελφές του, αυτός ο αντι-ήρωας θα καταθέσει τον εαυτό του μία για πάντα. Και ο Θεός είναι ο μάρτυράς του.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΤΟΥ «ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ Ο ΘΕΟΣ»
⊲ «Ένιωσα ότι είχα διαβάσει ένα σπουδαίο βιβλίο και ένα ακόμη μεγαλύτερο μυθιστόρημα, το οποίο πιστεύω ότι θα γίνει κλασικό».
Νίκος Βατόπουλος, εφημερίδα «Καθημερινή».
⊲ «Είναι ένα από τα καλύτερα ελληνικά μυθιστορήματα, με πρωταγωνιστή έναν τυπικό αντι-ήρωα της εποχής μας, που ζει σε έναν αλλοτριωμένο κόσμο».
Τίνα Μανδηλαρά, περιοδικό «People».
⊲ «Ένα έξυπνα γραμμένο περίγραμμα και μια αριστοτεχνικά διαρθρωμένη πλοκή, κάτι που προϋποθέτει μια εμπεριστατωμένη γνώση της λογοτεχνίας και ένα καλά δομημένο υπόβαθρο εκ μέρους του συγγραφέα».
Θωμάς Κοροβίνης, περιοδικό «Εντευκτήριο».
*«Είναι ένα αριστούργημα από την άποψη του στυλ, τον ήρωα του οποίου είναι αδύνατο να ξεχάσουμε»
Δημήτρης Φύσσας, 9,84
*«Το πιο μυστήρια γραπτό και πιο αστείο ελληνικό μυθιστόρημα των τελευταίων ετών».
Βύρων Κριτζάς, popaganda.gr
*«Ο Χρυσοβαλάντης φαίνεται να είναι κατασκευασμένος από τα ίδια λογοτεχνικά συστατικά που επιτρέπουν σε έναν ήρωα να γίνει μέρος και να παραμείνει στην ιστορία».
Τούλα Ρεπαπή, diavasame.gr
*«Ο Μάκης Τσίτας παρουσιάζει το καταπληκτικό μονόλογο ενός 50χρονου άνεργου, τυπικού αντι-ήρωα της καθημερινότητάς μας».
Αριστοτέλης Σαΐνης, «Εφημερίδα των Συντακτών».
⊲ «Ο Τσίτας καταφέρνει να δημιουργήσει τα τελευταία χρόνια έναν από τους πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες της ελληνικής λογοτεχνίας».
Δέσποινα Τριβόλη, huffingtonpost.gr
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο Μάκης Τσίτας γεννήθηκε το 1971 στα Γιαννιτσά. Σπούδασε Δημοσιογραφία και εργάστηκε σε ραδιοφωνικούς σταθμούς της Θεσσαλονίκης. Από το 1994 ζει μόνιμα στην Αθήνα όπου εργάζεται στον εκδοτικό χώρο. Το διάστημα 1994-2005 ήταν αρχισυντάκτης του περιοδικού «Περίπλους» και το 2006 με 2011 συνεκδότης του περιοδικού «Index». Από το 2012 διευθύνει το ηλεκτρονικό περιοδικό για το βιβλίο «Διάστιχο» στο diastixo.gr
Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.
Η λογοτεχνική του δουλειά έχει δημοσιευθεί σε ανθολογίες, περιοδικά και εφημερίδες και έχει μεταφραστεί στα γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά, εβραϊκά, αλβανικά, βουλγάρικα, πολωνικά, σουηδικά, φιλανδικά και ιταλικά.
Έργα του έχουν ανέβει θεατρικά από τους Ρούλα Πατεράκη, Έρση Βασιλικιώτη, Σοφία Καραγγιάννη, Taru Makela και Alexandru Mazgareanu.
Στίχοι του έχουν μελοποιηθεί από τους Γιώργο Σταυριανό, Τάκη Σούκα και Τατιάνα Ζωγράφου.
Έχει κυκλοφορήσει 22 βιβλία για παιδιά και 3 για ενήλικες.
Το «Μάρτυς μου ο Θεός» έχει βραβευθεί το 2014 με το Βραβείο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λογοτεχνία καθώς και από τους Δήμους Αθηναίων, Πέλλας και Έδεσσας, την Κεντρική Βιβλιοθήκη Έδεσσας και την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
*Για περισσότερες πληροφορίες για τον Μάκη Ταίτα επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του στο http://makistsitas.com
