Ο υπουργός Μετανάστευσης, Ιθαγένειας και Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων, Andrew Giles ανακοίνωσε και επίσημα την έναρξη της Αναθεώρησης του Πλαισίου Πολυπολιτισμικότητας (Multicultural Framework Review), κατά τη διάρκεια μίας διαδικτυακής διάσκεψης των πολυπολιτισμικών μέσων ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκε την Τρίτη.

Όπως έγινε γνωστό όλοι οι μετανάστες -παλαιότερους ή νεοαφιχθέντες- μπορούν να χρησιμοποιήσουν για πρώτη φορά τη μητρική τους Γλώσσα για να ενημερώσουν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν μετά την άφιξή τους στην Αυστραλία και να καταθέσουν τις δικές τους προτάσεις/απόψεις, είτε γραπτώς, είτε μέσω ηχητικού μηνύματος ή βίντεο.

Η Αναθεώρηση ή αλλιώς επανεξέταση του πλαισίου, συμπίπτει με την 50ή επέτειο της έκθεσης της κυβέρνησης Whitlam του 1973, «A Multi-cultural Society for the Future» (Μια Πολυπολιτισμική Κοινωνία για το Μέλλον», η οποία σηματοδότησε την εφαρμογή μίας πολυπολιτισμικής πολιτικής προσέγγισης για τη χώρα. Ο κ. Giles υπογράμμισε ότι έκτοτε δεν έχει γίνει μια εκ βάθρων και εκτεταμένη συζήτηση/αναθεώρηση για την πολυπολιτισμικότητα.

ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΑΦΙΧΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

Η Αναθεώρηση αυτή θα αξιολογήσει τις θεσμικές δομές και τα πλαίσια πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, για την ενίσχυση της πολυπολιτισμικότητας στην Αυστραλία και την περαιτέρω «κοινωνικής συνοχής και αρμονίας» επεσήμανε ο υπουργός Μετανάστευσης.

Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι «καλλιεργούνται οι ικανότητες/δυνατότητες κάθε Αυστραλού πολίτη», πρόσθεσε.

Κάθε Αναθεώρηση μέχρι σήμερα, είπε, έτεινε να είναι μια διαδικασία «από πάνω προς τα κάτω». Η νέα πρωτοβουλία, εξήγησε, στοχεύει να είναι μια πιο περιεκτική και ανοιχτή διαδικασία για όλους.

«Η Πολυπολιτισμικότητα έχει συμβάλει καθοριστικά στην επιτυχία της Αυστραλίας από τότε που ξεκίνησε από την κυβέρνηση του Gough Whitlam και θα συνεχίσει να είναι μία από τις βασικές δυνάμεις που διαμορφώνουν το Έθνος μας», τόνισε ο κ. Giles.

«Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι διαθέτουμε τις κατάλληλες πολιτικές και θεσμούς για να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της ολοένα και πιο ποικιλόμορφης κοινωνίας μας».

Υπογράμμισε ότι η κυβέρνηση Albanese καλεί «όλους τους Αυστραλούς να υποβάλουν τις απόψεις τους, γραπτώς, σε ηχητικό (μήνυμα) ή βίντεο» και μάλιστα για πρώτη φορά στη Γλώσσα της επιλογής τους.

Η σχετική «πρόσκληση», ανέφερε, έχει μεταφραστεί σε 35 «βασικές Γλώσσες» όπως και όλες οι πληροφορίες σχετικά με την Αναθεώρηση.

«Πρόκειται για ενεργή ‘επαφή’ με την κοινότητα και την ακρόαση, των παλαιότερων και των νεότερων πολιτισμικά και γλωσσικά διαφορετικών κοινοτήτων», δήλωσε ο υπουργός Μετανάστευσης.

Ο «Νέος Κόσμος» έθεσε το ζήτημα της διασφάλισης ότι τα πολυπολιτισμικά μέσα ενημέρωσης θα πρέπει επίσης να προσκαλούνται σε όλες τις συνεντεύξεις Τύπου των πολιτικών, όχι μόνο σε αυτές που αφορούν πολυπολιτισμικά θέματα.

Ο κ. Giles το σημείωσε αυτό και διαβεβαίωσε ότι θα επιδιώξει να ενημερώσει τους συναδέλφους του και τους υπεύθυνους Τύπου τους.

Ο «Νέος Κόσμος» αμφισβήτησε τη λογική της «απλής μετάφρασης» διαφημιστικού/ενημερωτικού υλικού, λαμβάνοντας υπόψη τις κακές μεταφράσεις του παρελθόντος, ιδίως κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, και υπογράμμισε το γεγονός ότι τα πολυπολιτισμικά μέσα ενημέρωσης διαθέτουν άριστες γνώσεις αγγλικής Γλώσσας -και βέβαια της μητρικής στην εκάστοτε περίπτωση- κάτι που τους επιτρέπει να αποδώσουν το ενημερωτικό περιεχόμενο με πιο αποτελεσματικό τρόπο για το κοινό τους.

Ο Υπουργός απάντησε πως κατανοεί ότι «οι μεταφράσεις από μόνες τους δε θα κάνουν τη δουλειά».

«Το να μιλάμε στους ανθρώπους με τους δικούς τους όρους είναι απαραίτητο και δεν αμφισβητούμε τον σημαντικό ρόλο που εσείς [τα πολυπολιτισμικά μέσα ενημέρωσης] διαδραματίζετε».

«Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το μεταφρασμένο υλικό είναι ακριβές και κατανοητό σε όλους, ωστόσο, είναι επίσης ένδειξη σεβασμού προς τις διαφορετικές κοινότητές μας».

Είπε ακόμη πως αισθάνεται ότι οι αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με την Αναθεώρηση, και οι ανεξάρτητες μεταφράσεις ήταν «συμπληρωματικές και όχι αντιφατικές».

«Θέλουμε να ακούσουμε από ένα ευρύ φάσμα ‘φωνών’ που μοιράζονται τις εμπειρίες τους, τις απόψεις τους σχετικά με το τι λειτουργεί καλά και τι θα μπορούσε να βελτιωθεί για την ενίσχυση της πολυπολιτισμικής Αυστραλίας».

«Η κυβέρνηση έχει θέσει ως προτεραιότητα την προσβασιμότητα σε διάφορες Γλώσσες και πολιτισμικές ομάδες, ώστε όλοι, ανεξάρτητα από τη Γλώσσα που μιλούν, να μπορούν να έχουν λόγο», τόνισε ο κ. Giles.

ΚΑΤΑΘΕΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΣΑΣ

Το Υπουργείο Εσωτερικών δέχεται ήδη υποβολές απόψεων/προτάσεων συμπεριλαμβανομένων των επιλογών ήχου και βίντεο στη σχετική ιστοσελίδα για την Αναθεώρηση (www.homeaffairs.gov.au/about-us/our-portfolios/multicultural-framework-review)*.

Ο «Νέος Κόσμος» ρώτησε πώς θα λειτουργήσουν οι υποβολές σε βίντεο ή ηχητικά.

Ο κ. Giles απάντησε ότι «γνωρίζουμε κατόπιν έρευνας ότι οι νεότεροι, ειδικά στις νέες και στις κοινότητες νεοαφιχθέντων, προτιμούν να επικοινωνούν με βίντεο και ήχο και το μόνο που χρειάζεται να κάνουν είναι να ανεβάσουν ένα αρχείο βίντεο ή ήχου στην ιστοσελίδα».

Ο Δρ Hass Dellal OAM, επικεφαλής του Australian Multicultural Foundation και πρώην πρόεδρος του SBS, έχει επιφορτιστεί με τη «φυσική εμπλοκή με την κοινότητα» και τις συναντήσεις με κορυφαίους κυβερνητικούς αξιωματούχους και φορείς υποστήριξης.

Ο υπουργός Μετανάστευσης διευκρίνισε ότι η Αναθεώρηση αφορά τον επαναπροσδιορισμό και την επανεξέταση του τι σημαίνει Πολυπολιτισμικότητα και πώς οι κυβερνητικές πολιτικές εξυπηρετούν καλύτερα όλους τους Αυστραλούς.

Απαρίθμησε ορισμένα από τα βασικά ζητήματα που επηρεάζουν τις πολυπολιτισμικές κοινότητες, όπως «η φροντίδα των ηλικιωμένων, είτε στο σπίτι, είτε σε οίκους», η απασχόληση, οι επιχειρηματικές δεξιότητες, καθώς και τις υπηρεσίες διευκόλυνσης της προσαρμογής/εγκατάστασης για τις κοινότητες νεοαφιχθέντων μεταναστών.

Επισήμανε επίσης ότι θέλει να εντοπίσει «τα ερωτήματα που δεν τίθενται από την κυβέρνηση».

«Θέλω να ανοίξω τα μεγάλα ερωτήματα, σχετικά με το πώς είναι να ζεις σε μια χώρα όπως η Αυστραλία ως μέλος μιας … πολυπολιτισμικής κοινότητας», είπε ο κ. Giles.

«Θέλω όλοι οι Αυστραλοί με πολιτισμικά και γλωσσικά διαφορετικό υπόβαθρο να αισθάνονται σίγουροι για το ποιοι είναι και να ‘αλλάζουν’ σύμφωνα με τον δικό τους ρυθμό».

ΟΙ ΠΟΛΥΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ Η «ΦΩΝΗ»

Ο «Νέος Κόσμος» ρώτησε για το πώς αισθάνεται ο Υπουργός γι’ αυτούς που προωθούν το «Όχι» στη «Φωνή των Πρώτων Εθνών στο Κοινοβούλιο», όπως ο Warren Mundine και η γερουσιαστής Jacinta Nampijinpa Price που «φλερτάρουν» τις πολυπολιτισμικές κοινότητες.

«Δε θα μιλούσα ποτέ … όπως φαίνεται να επιχειρούν κάποιοι από την πλευρά του ‘Όχι’, θέλω να ακούσω όλες τις φωνές… όλες τις διαφορετικές φωνές», απάντησε ο κ. Giles και συνέχισε αναφερόμενος σε μια εκδήλωση που παρακολούθησε στο Springvale, η οποία διοργανώθηκε από πολυπολιτισμικές κοινότητες για την υποστήριξη της θέσης του «Ναι».

«Έμοιαζε με (από που είναι) Αυστραλία» (It looked like Australia), σχολίασε. «Εκατοντάδες άνθρωποι ήταν εκεί που υποστήριζαν την αναγνώριση των Πρώτων Εθνών στο Σύνταγμα. Η υποστήριξη της ‘Φωνής’ είναι ιδιαίτερα ισχυρή μεταξύ των νεοαφιχθέντων, των οποίων οι εμπειρίες ευθυγραμμίζονται με πολλές από εκείνες των Πρώτων Εθνών, καθώς η χρονική στιγμή του μεταναστευτικού τους ταξιδιού είναι πιο πρόσφατη».

Αναγνώρισε ότι «ίσως οι παλαιότερες κοινότητες να έχουν μια πιο απόμακρη σχέση με τους ανθρώπους των Πρώτων Εθνών».

«Ο ρόλος μου είναι να ασχοληθώ με όλους. Να ακούω διαφορετικές προοπτικές. Έτσι αναπτύσσονται οι καλές πολιτικές και η ‘Φωνή’ αφορά την ακρόαση πολλών διαφορετικών απόψεων».

Δήλωσε ακόμη ότι θα συνεργαστεί με κοινότητες «σε όλη την Αυστραλία, σε πρωτεύουσες και περιφερειακά κέντρα» και ανέφερε ότι το τελικό πόρισμα θα παραδοθεί στην κυβέρνηση το νέο έτος.

* Κάθε ένας πολίτης, ή κάθε μία οργάνωση, μπορούν να υποβάλουν τις προτάσεις τους μέσω της ιστοσελίδας του Multicultural Framework Review έωςτις 29 Σεπτεμβρίου 2023.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αναθεώρηση, συμπεριλαμβανομένου μεταφρασμένου υλικού στα Ελληνικά μπορείτε να βρείτε εδώ (www.homeaffairs.gov.au/about-us/our-portfolios/multicultural-framework-review).