Εντός του 2024 αναμένεται να κυκλοφορήσει η αγγλική μετάφραση της πολύκροτης βιογραφίας-μπεστσέλερ του γνωστού πανεπιστημιακού και συγγραφέα Δρα Γιάννη Βασιλακάκου, για τον πολυσυζητημένο κορυφαίο μεταπολεμικό μας πεζογράφο Κώστα Ταχτσή, με τίτλο: «Κώστας Ταχτσής: Η αθέατη πλευρά της σελήνης – η ζωή του», η οποία πρωτοκυκλοφόρησε από τις εκδόσεις “Ηλέκτρα”, στην Αθήνα το 2009, και επανεκδόθηκε (σ’ έναν ογκώδη τόμο 551 σελίδων με πλουσιότατο φωτογραφικό υλικό) από τις εκδόσεις Οδός Πανός το 2020, σε δεύτερη έκδοση βελτιωμένη και επαυξημένη με άγνωστα στοιχεία (i) από τον “Αστυνομικό Φάκελο Δολοφονίας” του συγγραφέα και (ii) από τον “Φάκελο Κωνσταντίνου Ταχτσή” από τα Εθνικά Αρχεία της Αυστραλίας.
Η αγγλική έκδοση «της πρώτης συστηματικής μελέτης της ζωής και του έργου του Κώστα Ταχτσή από τον νεοελληνιστή Γιάννη Βασιλακάκο», όπως χαρακτήρισαν το βιβλίο οι κριτικοί, αναμένεται με εύλογο ενδιαφέρον και από το αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό, καθώς ο διάσημος Έλληνας πεζογράφος είχε ζήσει πέντε συνολικά έτη στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας όπου και έγραψε το αριστουργηματικό του «Τρίτο στεφάνι», το οποίο έχει μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες.
Τριάντα πέντε χρόνια από τον μυστηριώδη θάνατό του (δολοφονήθηκε τον Αύγουστο του 1988), το ενδιαφέρον για τον Ταχτσή συνεχίζεται αμείωτο. Ενδεικτικό αυτού είναι ότι, κατά την πρόσφατη επίσκεψη του συγγραφέα Γιάννη Βασιλακάκου στην Ελλάδα φέτος το φθινόπωρο (προκειμένου να παραστεί στο 51ο Φεστιβάλ Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως στην Αθήνα, για να υπογράψει βιβλία του, αλλά και για να συμμετάσχει σε άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις), ο Γιάννης Βασιλακάκος κλήθηκε την Παρασκευή, 3 Νοεμβρίου 2023 και ώρα 6:00μμ., ως guest-speaker από τον Σύνδεσμο Εκπαιδευτικών Γλυφάδας – Ομάδα Φιλαναγνωσίας προκειμένου να μιλήσει ως ειδήμων για τη ζωή και το έργο του Ταχτσή και να απαντήσει σε ερωτήσεις και απορίες των μελών του Συνδέσμου. Στο σχετικό πληροφοριακό φυλλάδιο που επιμελήθηκαν οι διοργανωτές της εκδήλωσης διαβάζουμε:
«Το βιβλίο [του Γιάννη Βασιλακάκου] προσπαθεί να φωτίσει τη ζωή και το έργο του Κώστα Ταχτσή, ενός απ’ τους πιο παρεξηγημένους και αμφιλεγόμενους μεταπολεμικούς συγγραφείς μας. Κι ακόμη, φιλοδοξεί να αποκαταστήσει 35 χρόνια μετά τον τραγικό θάνατό του, ένα μεγάλο “καταραμένο” των γραμμάτων μας, ο οποίος, όχι μόνο κατάφερε να “φωτίσει την αθέατη πλευρά της σελήνης” […] – μετουσιώνοντας τη ζωή του σε τέχνη, αλλά και να καθαγιαστεί με ακριβό τίμημα την πρώτη. […]
»Δεν είναι το πρώτο βιβλίο που γράφεται μετά τη δολοφονία του Κώστα Ταχτσή για τον δημιουργό του “Tρίτου Στεφανιού”. Αλλά είναι το πρώτο βιβλίο επιστημονικά και ανθρώπινα, συγγραφικά και καλλιτεχνικά, απολύτως τεκμηριωμένο. Ο καθηγητής Γιάννης Βασιλακάκος, με βαθύ σεβασμό στο ίδιο το έργο του Κώστα Ταχτσή, αλλά και με εξαντλητική έρευνα, διασταύρωση και μελέτη πηγών, ταυτόχρονα με μια ακριβή καταγραφή μαρτυριών από ανθρώπους που είχαν γνωρίσει τον Κώστα Ταχτσή, προσφέρει ένα σπάνιας ομορφιάς ντοκουμέντο που διαβάζεται με το ενδιαφέρον ενός μυθιστορήματος». Θανάσης Νιάρχος, LIFO, 16.9.2009 (Ο Θανάσης Νιάρχος προτείνει πέντε από τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς).
Επίσης, σε δημοσίευμά της η «Athens Voice», μεταξύ άλλων, σημειώνει:
«Στο ένατο επεισόδιο της σειράς [του podcast] «Ποιος σκότωσε τον Κώστα Ταχτσή;», η Κατερίνα Μπακογιάννη σκιαγραφεί τη ζωή του Κώστα Ταχτσή, τα 60 χρόνια που έζησε και έγραψε. Μέσα από όσα ο ίδιος έχει πει σε συνεντεύξεις του στην τηλεόραση. Μέσα από τα γραπτά του. Και μέσα από κουβέντες ανθρώπων που τον γνώριζαν καλά. Μιλούν οι Νίκος Δήμου, Πέγκυ Ζουμπουλάκη, ο καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης Δημήτρης Παπανικολάου και ο βιογράφος του Γιάννης Βασιλακάκος. Ακούγεται επίσης αρχειακό υλικό στο οποίο ο ποιητής Νάνος Βαλαωρίτης θυμάται περιστατικά από τη φιλία τους». (Μια παραγωγή της Melon Media). Και, όπως παρατηρεί στην κατακλείδα τού «Σημειώματος για την δεύτερη έκδοση» της βιογραφίας του, ο Γιάννης Βασιλακάκος: «Στο μεταξύ, το ερευνητικό μου “πρότζεκτ-Ταχτσής” το οποίο αποτελεί έργο ζωής, και συνεπώς “έργο εν προόδω”, συνεχίζεται…» Όπως και οι μεταφράσεις του για τον εμβληματικό συγγραφέα Κώστα Ταχτσή.