Την περασμένη Κυριακή, 22 Μαΐου, στον κατάμεστο από ομογενείς ημιώροφο του κτιρίου της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτώριας, έγινε η παρουσίαση του βιβλίου του Κυριάκου Αμανατίδη «You know more Greek than you think!».

Το εν λόγω βιβλίο στοχεύει κατά κύριο λόγο σε μαθητές του Λυκείου και σε φοιτητές οι οποίοι, παράλληλα με τα άλλα τους μαθήματα, παρακολουθούν και μαθήματα ελληνικής γλώσσας. Κύριος στόχος του βιβλίου είναι να γίνει αντιληπτή η σημαντική διαχρονική επίδραση που η ελληνική γλώσσα έχει στην αγγλική γλώσσα, δεδομένου ότι το 25% των λέξεών της προέρχονται από την ελληνική γλώσσα.

Τη βιβλιοπαρουσίαση διοργάνωσαν οι ακόλουθοι πέντε ομογενειακοί φορείς:

*Η Επιτροπή «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο»

*Η Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Μελβούρνης και Βικτώριας

*Ο Σύλλογος Εκπαιδευτικών Νεοελληνικών Βικτώριας

*Ο Ελληνο-Αυστραλιανός Πολιτιστικός Σύνδεσμος Μελβούρνης

*Ο Σύνδεσμος Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας.

Την παρουσίαση του βιβλίου έκανε η εκπαιδευτικός κ. Μαρία Δικαίου, και την όλη εκδήλωση συντόνισε η κ. Καίτη Αλεξοπούλου, πρόεδρος του ΕΑΠΣΜ.

Μετά από το καλωσόρισμα των παρευρισκόμενων η κ. Αλεξοπούλου, αναφερόμενη στο βιβλίο «You know more Greek than you think!», μεταξύ άλλων έκανε και τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

«Είμαστε ευχαριστημένοι που η έκδοσή του ενισχύει την εκστρατεία Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο και θα αποτελέσει το έρεισμα για την περαιτέρω εξέλιξή της.

Ως εκπαιδευτικός βρίσκω ότι το βιβλίο «You know more Greek than you think» προσφέρει τις βάσεις στους εκπαιδευτικούς να διευρύνουν και να εμπλουτίσουν το πρόγραμμα της διδαχής όχι μόνο της Ελληνικής αλλά και της Αγγλικής γλώσσας.

Είναι ένα αξιόλογο πρακτικό εργαλείο και για τους μαθητές να επιδοθούν σε παρόμοιες δικές τους ασκήσεις που θα τους εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό τους.

Η ύπαρξη αυτού του βιβλίου ανοίγει άλλους ορίζοντες και θα γίνει πιο εύχρηστο όταν αναρτηθεί στο διαδίκτυο σαν e-book. Δηλαδή θα έχει την παγκόσμια εμβέλεια που του αξίζει».

Ακολουθούν αποσπάσματα από τους χαιρετισμούς που δόθηκαν.

Σάκης Ζαφειρόπουλος, πρόεδρος της Επιτροπής «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο»:

Η Επιτροπή της εκστρατείας «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο» εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στον ακούραστο Ελληνιστή και άξιο στέλεχός της, Κυριάκο Αμανατίδη ΟΑΜ για την συγγραφή του τόσο πρωτότυπου βιβλίου, ‘You Know more Greek than you Think’. Χωρίς αμφιβολία, το βιβλίο αυτό θα βοηθήσει Έλληνες και ξένους μαθητές της Ελληνικής γλώσσας.

Ο κ. Αμανατίδης με τη νέα του προσφορά, αποδεικνύει για άλλη μια φορά την παγκόσμια σημασία της Ελληνικής γλώσσας, η οποία με τον πλούτο της, την μακρά ιστορία της και την χρήση της στη δημιουργία άλλων γλωσσών, δίκαια θεωρείται «η μητέρα των ευρωπαϊκών γλωσσών».

Η Επιτροπή με ενθουσιασμό πρότεινε τη συνεργασία της με τον κ. Αμανατίδη για την έκδοση του βιβλίου και με χαρά το επιχορήγησε, έτσι ώστε να παραχωρηθεί δωρεάν σε μαθητές των Ελληνικών».

Βασίλης Παπαστεργιάδης, πρόεδρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτώριας: 

«Η Επιτροπή «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο» ξεκίνησε με την προτροπή των νέων να μιλάνε ελληνικά. Έκτοτε έχει αναπτύξει προγράμματα για την ομιλία της ελληνικής γλώσσας που απευθύνονται σε όλες τις ηλικίες των ομογενών. Και το παρόν βιβλίο εντάσσεται στα εν λόγω προγράμματα. Σε αυτό το πλαίσιο το θαυμάσιο βιβλίο του Κυριάκου Αμανατίδη επιχορηγήθηκε από την Επιτροπή «Μιλάμε Ελληνικά τον Μάρτιο» για να διατεθεί δωρεάν στα σχολεία με προγράμματα Ελληνικών Σπουδών».

Νίκος Πιπέρης, γραμματέας του ΣΕΛΣΑ:

«Αντιπροσωπεύω σήμερα τον πρόεδρο του Συνδέσμου Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας κ. Γεράσιμο Κλωνή, ο οποίος αδυνατεί να βρίσκεται μαζί μας, αν και πολύ θα το επιθυμούσε. 

Το βιβλίο ‘You Know More Greek Than You Think’ που παρουσιάζουμε σήμερα προσθέτει ακόμη ένα βοηθητικό μέσον για την κατανόηση και εκτίμηση της προσφοράς της Ελληνικής στην Αγγλική. Είναι ένα περιεκτικό και πρωτοποριακό πόνημα που θα ικανοποιήσει εξ ίσου δασκάλους και μαθητές, διότι οι ασκήσεις όχι μόνον κατατάσσονται σε ενότητες σύμφωνα με την έννοια των λέξεων που αντιπροσωπεύουν, αλλά δίνονται και σαφείς εξηγήσεις για τη σημασία τους». 

Ο πανεπιστημιακός καθηγητής Γιώργος Καναράκης, έστειλε χαιρετισμό του ηλεκτρονικά από το Bathurst NSW, το οποίο διάβασε η κ. Κ. Αλεξοπούλου. Ακολουθεί απόσπασμα του χαιρετισμού.

«Το έργο αυτό στον τομέα της διδακτικής της γλώσσας ανοίγει έναν νέο δρόμο. Συνδυάζει τον στέρεο γλωσσολογικό θεωρητικό οπλισμό στα επίπεδα της παραγωγικής μορφολογίας (προθηματοποίηση και επιθηματοποίηση) και του λεξιλογίου, με τη διδακτική πράξη.

{… }Καταληκτικά, το νέο αυτό έργο του Κυριάκου είναι πρωτοποριακό και καλύπτει ένα κενό στο χώρο της επιστημονικής γλωσσικής διδασκαλίας, ιδιαίτερα με την παιδαγωγική δομή του. Τέλος, επιβάλλεται να τονιστεί ότι το έργο αυτό αποτελεί πολύτιμο βοήθημα γιατί καταδεικνύει και τη συμβολή της ελληνικής μας γλώσσας στο διαχρονικό εμπλουτισμό της Αγγλικής».

Η κ. Μαρία Δικαίου έκανε μια θαυμάσια παρουσίαση του βιβλίου, και ως εκπαιδευτικός που είναι, με πολύχρονη πείρα στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας, επισήμανε όλα τα σημεία του βιβλίου που από τη μια δίνουν στους μαθητές χρήσιμες πληροφορίες για το πώς η ελληνική γλώσσα έχει συμβάλει στον εμπλουτισμό της αγγλικής, και από την άλλη για τους τρόπους που η αγγλική έχει δημιουργήσει νέες λέξεις, και συνεχίζει να δημιουργεί, με ελληνικές ρίζες και ελληνικά προθήματα και επιθήματα. 

Η κ. Δικαίου αναφέρθηκε σε όλα τα Κεφάλαια του βιβλίου, δίνοντας απτά παραδείγματα από το καθένα, και μεταξύ άλλων τόνισε πως 25% των λέξεων της αγγλικής γλώσσας προέρχονται από την ελληνική γλώσσα.

Η κ. Δικαίου, η οποία σημειωτέον ήταν μαθήτρια του Κ. Αμανατίδη στο Victorian School of Modern Languages, στο Γυμνάσιο του Chadstone στα τέλη της δεκαετίας του 1970, έκλεισε την ομιλία της με απόσπασμα από το ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη «Θερμοπύλες», το οποίο ο Κ. Αμανατίδης είχε διδάξει στην τάξη της:

Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των

ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.

Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·

δίκαιοι κ’ ίσιοι σ’ όλες των τες πράξεις,

αλλά με λύπη κιόλας κ’ ευσπλαχνία·

…….γενναίοι………… 

πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,

πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους……..

Η κ. Δικαίου έκλεισε την ομιλία της με την παρατήρηση πως συσχετίζει το ποίημα «Θερμοπύλες» με τον πρώην καθηγητή της Κυριάκο Αμανατίδη.

Η εκδήλωση έκλεισε με τις ευχαριστίες από τον Κυριάκος Αμανατίδη σε όλους που είχαν συμβάλει στην παρουσίαση του βιβλίου του, και με την παρατήρηση πως ο χώρος εκδηλώσεων του Κοινοτικού Κτιρίου έχει καταστεί το πολιτιστικό κέντρο της παροικίας μας, και για το λόγο αυτό ο Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας, κ. Β. Παπαστεργιάδης, το Διοικητικό της Συμβούλιο και οι άλλοι συνεργάτες του είναι άξιοι συγχαρητηρίων για αυτήν τους την ενόραση.

Το όραμα των ιδρυτών της Ελληνικής Κοινότητας το 1897 έχει γίνει πραγματικότητα.