Πολλοί… νορμάλ ομόγλωσσοί μας έχουν το επίθετο τούτο σαν το… ψωμοτύρι. Τους καλούς τους ανεβάζουν και τους κατεβάζουν ως νορμάλ. Όσο για τους άλλους, τους περιγράφουν όχι και τόσο… νορμάλ. Διακατέχονται – κατά την κρίση τους από ένα… νορμαλικό τρόπο και… νορμαλίζουν τη… νορμαλικότητά τους όντως… νορμαλικώς, ή καλύτερα… νορμαλικά. Εάν η λέξη αυτή ήταν πραγματικά νορμάλ θα μπορούσαμε κάλλιστα να σχηματίσουμε όλα τα ανωτέρω, δηλαδή: Ρήμα νορμαλίζω, ουσιαστικό νορμαλικότητα, επίθετο νορμαλικός και επίρρημα νορμαλικά ή νορμαλικώς. Επίσης, θα μπορούσαμε να έχουμε σύνθετες λέξεις όπως αντινορμαλικός και η μετοχή της θα ήταν νορμαλίζοντας.
Τίποτε, όμως, από όλα αυτά δεν συμβαίνει. Τη λέξη την αρπάξαμε από τα Γαλλικά, γιατί αν την παίρναμε από την Αγγλική θα την τονίζαμε ως… νόρμαλ. Είναι μία σκέτη και ακατέργαστη κοτρώνα που η ξενομανία μας την έβαλε μέσα στον ελληνικό μας γλωσσικό κήπο χωρίς να την χρειαζόμαστε. Είναι μία άτεκνη ημίονος, κοινώς μουλάρι, που δεν μπορεί να παράγει και ια αυτό εκτός από το νορμάλ καμία άλλη λέξη – όπως παρουσιάστηκαν παραπάνω – δεν υπάρχει. Είναι μία στείρα λέξη και για το λόγο τούτο το ελληνικό γλωσσικό αισθητήριο δεν δημιούργησε καμία παράγωγη λέξη. Εξάλλου γιατί να τις παράγει αφού έχουμε ελληνικές λέξεις διαμάντια. Νορμάλ σημαίνει κανονικός. Ακούστε, λοιπόν, κανονική ελληνική γέννα: Ρήμα: κανονίζω, ουσιαστικό: κανόνας, επίθετο: κανονικός, επίρρημα: κανονικώς και κανονικά, μετοχή: κανονίζοντας και κανονισμένος. Σύνθετες λέξεις: αντικανονικός, αντικανονικότητα κ.λπ.
Η λέξη είναι κανόνας ομαλότητας. Είναι όντως ένας χρυσός κανόνας και κάτω από κανονικές συνθήκες μας έδωσε τα κανονικά βιβλία, νομισματικούς και πολλούς ορθογραφικούς κανόνες και το κανονικό δίκαιο. Ο Όμηρος περιγράφει τους κανόνες της ασπίδας για να κρατείται κανονικά. Το υφαντικό εργαλείο – η σαΐτα – λέγεται κανόνας. Οι κτίστες και οι ξυλουργοί έχουν τους κανόνες για αλφαδιά και κάθετη γραμμή και ορθή γωνία, οι αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς ήταν κανόνες, δηλ. γνώμονες, υποδείγματα ανωτερότητας, οι κλασικοί που λέμε σήμερα. Άρα, ο ελληνικός κανών είναι λέξη ολκής, πολύ μεγάλης αξίας και σπουδαιότητας. Με αυτά τα διαβατήρια μπήκε στην Αγγλική ως canon με το κανονικό σπαθί της. Έτσι ελληνικότατα, ο κανών έγινε canon και φτερούγισε κανονικότατα. Ο κανονικός έγινε canonic, αλλά τον παρατείνανε και έγινε και Canonical και από εδώ βγήκε το canonically. Η κανονικότητα έγινε canonicity και ο κανονικός – ως ουσιαστικό – γέννησε τον… κανονίστε ως canonist. Το ρήμα κανονίζω έγινε canonize – με θρησκευτική χροιά και το ίδιο έγινε στον κανονισμό που κατέληξε ως canonization.
Έτσι, τον Οκτώβριο του 2010 θα… κανονιστεί – will be canonized από τον Πάπα της Ρώμης και η πρώτη Αγία της Αυστραλίας η Μαίρη Μακήλοπ. Βλέπετε ότι χωρίς ελληνικό γλωσσικό λάδι δεν γίνονται ούτε και οι άγιοι. Υπάρχουν και άλλα να ειπωθούν. Αφού έχουμε μία τέτοια άγια ελληνική λέξη τι την χρειαζόμασταν τη νορμάλ;
Όμως και αυτή από τα ελληνικά σπλάχνα βγήκε. Πώς όμως; Αν δεν σας κούρασα – και θέλετε να μάθετε – συνεχίστε:
Το αλφάδι του επιπλοποιού ονομάζεται γνώμων και σήμερα λέγεται γνώμονας, το ορθογώνιο, η γωνία. Το όργανο τούτο χρησιμοποιείται για τη χάραξη ορθών γωνιών και κάθετων ευθειών. Ο γνώμων στην αρχαία μας γλώσσα είναι αυτός που γνωρίζει. Έγινε με το θέμα γνω – από το ρήμα γιγνώσκω. Από αυτό το ρήμα έγιναν πολλές λέξεις όπως γνώμη, γνώση, γνωρίζω, αλλά και άγνοια και γνωστός. Πέρασε στα Λατινικά ως gnomon, αλλά το g=ελληνικό γ =γάμα ως ανύπαρκτος λατινικός φθόγγος χάθηκε, αποβλήθηκε. Έτσι, τα ετυμολογικά λεξικά λένε ο γνώμων κατέληξε σε norma και το επίθετο κανονικός έγινε normalis. Στα Αγγλικά έγινε normal = according to the rule = σύμφωνα με το γνώμονα. Αυτός που δεν μετριέται έγινε enormous (=εκ + γνώμων).
Ο γνώμονας έδωσε στην Αγγλική και άλλες πολλές χρήσιμες λέξεις. Norm είναι ως αντιδάνειο πλέον η νόρμα = ο κανόνας, το μέτρο, normality = η κανονικότητα, normalize = κάνω κάτι κανονικό και από εδώ πάλι normalization = η κανονικότατα και αυτός που φέρνει την κανονικότητα έγινε normalizer. Τώρα που φάγαμε όλοι μας από το δέντρο της γνώσης, σας υπενθυμίζω προς γνώση και συμμόρφωση, μην ακούσετε τι θα σας πει καμία νέα Εύα. Και αυτό είναι… νορμάλ, γιατί κοντά στο νου και η γνώση!
