Το ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας «τρέχει» πάλι να διορθώσει λάθη στις μεταφράσεις με οδηγίες για την COVID-19.
Αυτή τη φορά, όπως αποκάλυψε το ABC, σε κάποιες γλώσσες αναφερόταν ακόμη πως το εμβόλιο της AstraZeneca συστήνεται για όσους είναι πάνω από 50 ετών, παρότι η οδηγία αυτή έχει αλλάξει από τον Ιούνιο, με το όριο να είναι πλέον στα 60 έτη.
Προ εκπλήξεως βρέθηκαν και αρκετοί γιατροί που επισκέφτηκαν την επίσημη ιστοσελίδα θέλοντας να ενημερώσουν ασθενείς, με πολυπολιτισμικό υπόβαθρο, στη μητρική τους.
Οι πολυπολιτισμικές κοινότητες και η σωστή ενημέρωσή τους για την COVID-19 είναι στο επίκεντρο της προσοχής των Αρχών της Αυστραλίας, καθώς θέλουν να ανατρέψουν «μύθους» που κυκλοφορούν σχετικά με τα εμβόλια και να κάμψουν την όποια διστακτικότητα υπάρχει.
Περιοχές στα δυτικά και τα νοτιοδυτικά του Σίδνεϊ με υψηλά ποσοστά μεταναστών έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τη νέα έξαρση της πανδημίας. Σύμφωνα με τα στοιχεία της κυβέρνησης ωστόσο, οι εμβολιασμοί στα προάστια αυτά είναι από τους χαμηλότερους στη Νέα Νότια Ουαλία.
Τη στιγμή που η COVID-19 δεν κάνει διακρίσεις, με πολλά παιδιά να ασθενούν επίσης από το στέλεχος «Δέλτα», εκπρόσωποι διαφόρων κοινοτήτων προσπαθούν να πείσουν τα μέλη τους να κάνουν το εμβόλιο. Μάλιστα, ηγέτες της μουσουλμανικής κοινότητας, εμβολιάζονται και κυκλοφορούν τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο για να πείσουν και άλλους να κάνουν το ίδιο.
Η διευθύνουσα σύμβουλος της SydWest Multicultural Services, Elfa Moraitakis, ανέφερε στο SBS πως η καθυστέρηση του Υπουργείου Υγείας στην ενημέρωση των πληροφοριών στο διαδίκτυο προκάλεσε αρκετό εκνευρισμό σε εκπροσώπους κοινοτήτων, καθώς καλούνται να βοηθήσουν τους ανθρώπους τους να λάβουν δύσκολες αποφάσεις.
«Είναι άδικο για τις (κοινότητες αυτές στο δυτικό Σίδνεϊ) …. να μην έχουν πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες», είπε. Και ορισμένοι «αναρωτιούνται γιατί η κοινότητα νιώθει αποξενωμένη και απομονωμένοι από την υπόλοιπη πόλη».
Ο κ. Quinn On, φαρμακοποιός στην Cabramatta, στο νοτιοδυτικό Σίδνεϊ, είπε επίσης ότι η μη σωστή πληροφόρηση μέσω των μεταφράσεων έχει προκαλέσει σύγχυση.
«Ευτυχώς, έλεγξα τα Κινεζικά σε σχέση με τα Αγγλικά. (Οι πληροφορίες) δεν είχαν ανανεωθεί. Τα Βιετναμέζικα… δεν είχαν ενημερωθεί», ανέφερε στο SBS. «Είχα τυπώσει 100 (σελίδες) και μετά τις πέταξα».
Ο ομοσπονδιακός υπουργός για τις Υπηρεσίας Φροντίδας Ηλικιωμένων παραδέχθηκε πως οι πληροφορίες θα έπρεπε να έχουν ανανεωθεί ταχύτερα.
Ο εκπρόσωπος των Εργατικών για θέματα Υγείας, Mark Butler, έκανε λόγο για «σοκαριστική» καθυστέρηση. «Πρέπει να υπάρχει περισσότερη στοχευμένη ενημέρωση, υψηλής ποιότητας», τόνισε.
Από το Υπουργείο Υγείας, σε δήλωση, επεσήμαναν ότι παραμένουν δεσμευμένοι να παρέχουν «αξιόπιστη πληροφόρηση, έγκαιρα, στις πολυπολιτισμικές κοινότητες μέσω διάφορων μέσων».
