A proposed film will highlight the plight of the Greek Jews in World War II and their daring Sonderkommando uprising at the Auschwitz-Birkenau