The poisoned well that today’s Greek neonazis’ sprung from can be traced back to the 1967 Junta, writes Augustine Zenakos