Memorial services and public tributes in Darwin, Hanoi and Dili marked the death of Melbourne-born journalist John Loizou