Fall in line or be outcast forever: the Malthouse Theatre’s ‘dangerous’ production of Sophocles’ timeless tragedy is a powerful commentary on Greece’s plight today.