The exhibition “The Greek Monsters,” plays on European criticism, suggesting the beasts of lore are victims as well as predators, and teaching tools for a society sorely lacking in