Report finds increasing levels of mistreatment by police, chronic overcrowding in prisons and migrant detention centres and a severe staffing shortage of prison guards.