Η κυβέρνηση της Βικτώριας σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο RMIT, προσφέρουν πλήρως χρηματοδοτούμενες υποτροφίες, σε φοιτητές που φιλοδοξούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με την διερμηνεία.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Υποτροφιών για Διερμηνείς 2024 του RMIT (2024 RMIT Interpreter Scholarship Program), η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση και του αριθμού των Ελλήνων διερμηνέων στη Βικτώρια, με γενικότερο στόχο τη διασφάλιση μεγαλύτερης προσβασιμότητας καθώς και βελτίωσης των γλωσσικών υπηρεσιών για την ελληνική κοινότητα.
Ο Costa Vasili, ο οποίος είναι Διευθύνων Σύμβουλος (CEO) της Ethnolink, ενός πολυπολιτισμικού γραφείου επικοινωνίας και μετάφρασης με έδρα τη Μελβούρνη, επισημαίνει τη σπουδαιότητα του εν λόγω προγράμματος υποτροφιών.
«Αυτό που συμβαίνει στην κοινότητα τώρα είναι ότι πολλοί από την κοινότητά μας, οι οποίοι κατέχουν χαμηλό επίπεδο γνώσης της αγγλικής γλώσσας, καλούνται να έρθουν σε επικοινωνία και να αποζητήσουν πληροφορίες από υπηρεσίες Υγείας, με αποτέλεσμα να υπάρχει αυξημένη ζήτηση για διερμηνεία στα ελληνικά», δήλωσε ο Ελληνοκύπριος επιχειρηματίας στον “Νέο Κόσμο”».
Επιπλέον, πρόσθεσε ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί μία «ζωτικής σημασίας πρωτοβουλία για την παροχή υψηλής ποιότητας διερμηνείας στην ελληνική μας κοινότητα, καθώς γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας πληθυσμός που γερνάει, ωθούμενος από τα κύματα των μεταναστών».
«Αυτή η υποτροφία προσφέρει μια χρυσή ευκαιρία σε όσους έχουν πάθος για την κοινωνική προσφορά και για όσους επιθυμούν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά. Ενθαρρύνω θερμά τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αίτηση και να αδράξουν αυτή την ευκαιρία».
Οι υποψήφιοι που πληρούν τις προϋποθέσεις για συμμετοχή θα επωφεληθούν από υποτροφίες που καλύπτουν τόσο το πρόγραμμα όσο και τα δίδακτρα των φοιτητών, γεγονός το οποίο αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία για όσους ενδιαφέρονται να ακολουθήσουν περαιτέρω σπουδές στο πλαίσιο του Advanced Diploma of Interpreting στο Πανεπιστήμιο RMIT το 2024.
Το πρόγραμμα αυτό σχεδιάστηκε ειδικά για δίγλωσσα άτομα που επιθυμούν να αποκτήσουν ή να ενισχύσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες διερμηνείας.
Ο Ελληνοκύπριος επιχειρηματίας, αναφέρεται επίσης στις ποικίλες ευκαιρίες σταδιοδρομίας που μπορούν να ξεκλειδώσουν οι σπουδές ελληνικής διερμηνείας στην Αυστραλία, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής διερμηνείας, που περιλαμβάνει εργασία σε περιβάλλοντα υγείας όπως νοσοκομεία καθώς και σε νομικά πλαίσια.
Επιπλέον διευκρινίζει, ότι οι φιλόδοξοι διερμηνείς μπορούν να εξελιχθούν επαγγελματικά, και να εργαστούν ως διερμηνείς συνεδρίων, ενδεχομένως και σε διεθνές επίπεδο, όπως στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, ενώ υπάρχει επίσης η δυνατότητα απασχόλησής τους ως μεταφραστές γραπτών περιεχομένων μεταξύ αγγλικών και ελληνικών, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών και υγειονομικών ανακοινώσεων ή νομικών εγγράφων.
Για να πληρούν τα κριτήρια αυτής της υποτροφίας, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι κάτοικοι Βικτώριας, να διαθέτουν εξαιρετικά καλό επίπεδο γνώσης της ελληνικής και της αγγλικής γλώσσας, και να είναι Αυστραλοί υπήκοοι ή να κατέχουν άδεια μόνιμης παραμονής στην Αυστραλία.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2024 ή έως ότου καλυφθούν όλες οι θέσεις υποτροφιών, ενώ σημειώνεται ότι η κατανομή των υποτροφιών θα γίνει με σειρά προτεραιότητας.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των μαθημάτων θα επιτρέψει στους υποτρόφους να συμμετάσχουν στις εξετάσεις της Εθνικής Αρχής Διαπίστευσης Μεταφραστών και Διερμηνέων ( National Accreditation Authority for Translators and Interpreters – NAATI), ανοίγοντας τον δρόμο την πιστοποίησή τους ως Έλληνες διερμηνείς, μια διαπίστευση που γίνεται σταδιακά όλο και πιο σημαντική και απαραίτητη στη Βικτώρια, ιδιαίτερα για όσους επιθυμούν να προσφέρουν την βοήθεια και την υποστήριξή τους, στην ελληνική κοινότητα.
Συγκεκριμένα, ο κ. Vasili υπογραμμίζει την αυξανόμενη ζήτηση για γλωσσικές υπηρεσίες στους τομείς της παροχής υπηρεσιών υγείας, τονίζοντας ότι υπάρχουν «ορισμένες υποκατηγορίες» όπως είναι οι υπηρεσίες για άτομα με αναπηρία, το οποίο μπορεί να εμπεριέχει «αρκετές προκλήσεις» λόγω της ειδικής ορολογίας που χρησιμοποιείται στις επιστήμες υγείας.
Αναφέρει επίσης την αυξανόμενη ανάγκη για την κατοχή απαραίτητων γνώσεων διερμηνείας σε σχέση με διαταραχές και νόσους όπως είναι η άνοια, καθώς αποτελεί ένα διαδεδομένο πρόβλημα μεταξύ των ηλικιωμένων μελών του ελληνικού πληθυσμού, μαζί με θέματα που αφορούν την ψυχική υγεία.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Ethnolink υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης της Βικτώριας και του Πανεπιστημίου RMIT, λέγοντας πώς «η φετινή χρονιά αποτέλεσε μία σημαντική αναγνώριση των αναγκών που υπάρχουν εντός της ελληνικής κοινότητας, καθώς τα ελληνικά έγιναν διαθέσιμα για σπουδές σε επίπεδο προχωρημένου διπλώματος, κάτι που από όσο γνωρίζω είναι πρωτοφανές, και απλά σηματοδοτεί τη δέσμευση της κυβέρνησης προς την ελληνική κοινότητα».
«Νομίζω ότι η ισχυρή συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης της Βικτώριας και του Πανεπιστημίου RMIT ειδικότερα για την πραγματοποίηση αυτών των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, είναι θεμελιώδης για την επιτυχία αυτού του προγράμματος και αυτής της υποτροφίας».
